1
00:01:05,680 --> 00:01:06,840
Me rendiré, Sr. Glenn, por favor.

2
00:01:08,120 --> 00:01:08,958
Callarse la boca.

3
00:01:08,960 --> 00:01:10,080
Por favor no me pegues. Por favor.

4
00:01:17,130 --> 00:01:18,130
San Francisco.

5
00:01:18,250 --> 00:01:21,530
Alcatraz fue anoche el escenario de un
dramático intento de fuga.

6
00:01:21,930 --> 00:01:25,770
Cuatro prisioneros desesperados fueron
detenido en la playa rocosa debajo del

7
00:01:26,070 --> 00:01:29,530
El Golden Gate recientemente terminado
El puente sirve como telón de fondo.

8
00:01:30,030 --> 00:01:35,110
Tan cerca, pero tan lejos de la libertad, la
Los fugitivos supervivientes Henry Young y Rufus

9
00:01:35,110 --> 00:01:39,850
McCain es escoltado de regreso a la cárcel,
mientras que sus cohortes menos afortunadas

10
00:01:39,850 --> 00:01:40,930
destinado al centro comercial.

11
00:01:41,790 --> 00:01:46,450
El cuerpo de Doc Barker, hijo del
la infame mamá Barker,

12
00:01:47,720 --> 00:01:51,860
enfriamiento en una camilla de acero atendido por un
guardia triunfante.

13
00:01:52,780 --> 00:01:57,320
El escuadrón de correccionales jubilosos.
Oficiales que frustraron la fuga.

14
00:01:57,320 --> 00:02:00,440
unos a otros y de mala gana muestran sus
cicatrices de batalla.

15
00:02:01,220 --> 00:02:06,280
Un orgulloso Warden Thompson, supervisor de
tres penitenciarías, Folsom, San

16
00:02:06,280 --> 00:02:11,000
Quentin y Alcatraz, y confidente de
J. Edgar Hoover, felicita a su

17
00:02:11,000 --> 00:02:14,380
tropas. Defiendo el honor de Alcatraz.

18
00:02:15,080 --> 00:02:19,400
Humpson regresa a sus funciones como
los presos son enviados a través de metal

19
00:02:19,740 --> 00:02:25,300
Se registran las celdas, se colocan guardias adicionales.
llamado, y Alcatraz continúa a pleno rendimiento

20
00:02:25,300 --> 00:02:27,800
para prevenir cualquier problema adicional.

21
00:02:28,560 --> 00:02:33,760
Cuando el interés público alcanzó un frenesí,
Alcaide Humpson y alcaide asociado

22
00:02:33,760 --> 00:02:38,580
Dejó la isla en la bahía para una prensa.
conferencia, dirigida a San Francisco

23
00:02:38,580 --> 00:02:39,580
Ayuntamiento.

24
00:02:39,840 --> 00:02:44,340
que fue inundada por una verdadera
multitud de periodistas de todo el

25
00:02:44,340 --> 00:02:47,240
mundo, todos se reunieron para escuchar el discurso oficial
reacción.

26
00:02:48,520 --> 00:02:53,360
El director asociado Milton Glenn presenta
Alcaide John Humpson.

27
00:02:54,400 --> 00:02:59,300
Warden Humpson ahora hará un breve
declaración, y por favor, no

28
00:02:59,300 --> 00:03:00,560
al final. Gracias.

29
00:03:01,560 --> 00:03:07,860
Sólo quiero tranquilizar al americano.
gente que Alcatraz es una vía de escape a prueba

30
00:03:07,860 --> 00:03:10,370
prisión. Pero no tienen nada que temer.

31
00:03:11,330 --> 00:03:16,530
Los reclusos, McCain y Young, serán
acusado de fuga.

32
00:03:17,530 --> 00:03:19,670
Habrá tiempo en solitario
confinamiento.

33
00:03:21,170 --> 00:03:22,610
Se les quitarán privilegios.

34
00:03:23,270 --> 00:03:27,170
Y todo el proceso de rehabilitación.
comenzará.

35
00:03:50,340 --> 00:03:51,820
Definición de rehabilitar.

36
00:03:52,640 --> 00:03:57,740
Para restaurar a un estado físico,
salud mental y moral mediante

37
00:03:57,740 --> 00:03:58,740
entrenamiento.

38
00:04:40,390 --> 00:04:41,530
Henry Young comenzó su rehabilitación.

39
00:04:42,330 --> 00:04:44,610
Estaba en mi primer año de la facultad de derecho en
Harvard.

40
00:05:29,620 --> 00:05:33,140
Alcatraz se abrió como ciudad federal.
penitenciaría en la primavera de 1934.

41
00:05:34,200 --> 00:05:38,040
En la era del gangster, era
abrió más por el valor publicitario que

42
00:05:38,040 --> 00:05:39,040
nivel de encarcelamiento.

43
00:05:40,640 --> 00:05:44,720
Alcatraz era la prisión más temida en
del mundo y el más caro.

44
00:05:45,500 --> 00:05:49,500
Verás, había un número limitado de Al.
Capones y Machine Gun Kellys, por lo que el

45
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
La prisión tenía celdas vacías.

46
00:05:51,580 --> 00:05:55,500
Para justificar los costes, el
El gobierno tomó incorregibles de otros.

47
00:05:55,500 --> 00:05:59,000
prisiones. Hombres que se habían comprometido más pequeños,
más delitos menores.

48
00:06:00,140 --> 00:06:01,540
Hombres como Henry Young.

49
00:06:06,700 --> 00:06:13,620
Antes de 1938, había

50
00:06:13,620 --> 00:06:14,660
Ha habido cinco intentos de fuga.

51
00:06:15,500 --> 00:06:19,900
Nadie lo había logrado. la reputación de
Alcatraz era ineludible.

52
00:06:20,980 --> 00:06:22,420
Habían muerto seis reclusos.

53
00:06:23,040 --> 00:06:25,360
Los que no murieron a veces desearon
tenían.

54
00:06:38,640 --> 00:06:42,380
La directriz federal sobre el aislamiento
el confinamiento establece que el máximo

55
00:06:42,380 --> 00:06:45,600
la estancia de un recluso no excederá los 19
días.

56
00:06:57,120 --> 00:07:02,460
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado
sea tu nombre.

57
00:07:02,820 --> 00:07:06,480
Venga tu reino, hágase tu voluntad.

58
00:07:08,410 --> 00:07:15,070
como está en el cielo danos hoy nuestra
pan de cada día y perdónanos por nuestra

59
00:07:15,070 --> 00:07:21,790
ofensas como perdonamos a los que
pecar contra nosotros y no nos metas en

60
00:07:21,790 --> 00:07:28,730
tentación pero líbranos del mal amén
gracias

61
00:07:28,730 --> 00:07:29,730
caballeros

62
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
San Francisco.

63
00:07:57,840 --> 00:08:03,060
Había 276 reclusos, 110 guardias con
sus esposas e hijos estacionados en

64
00:08:03,060 --> 00:08:04,060
la isla.

65
00:08:04,340 --> 00:08:06,280
Y el director asociado, el señor Glenn.

66
00:08:10,720 --> 00:08:13,140
Esta es la historia de Henry Young como yo
lo sé.

67
00:08:29,070 --> 00:08:31,250
El récord de la serie de un solo hombre en
Atlanta.

68
00:08:31,650 --> 00:08:33,190
Golpear. Él gira.

69
00:08:33,630 --> 00:08:35,169
Todos los hombres de Atlanta.

70
00:08:35,870 --> 00:08:39,750
Montones. Ha nacido para el ataque. es un
paseo.

71
00:09:13,320 --> 00:09:14,320
¿Has sido un buen chico?

72
00:09:14,480 --> 00:09:15,860
Sí. ¿Tienes su lonchera?

73
00:09:16,700 --> 00:09:17,700
Iremos con él arriba.

74
00:11:19,390 --> 00:11:20,390
Buenas noticias, Enrique.

75
00:11:20,850 --> 00:11:21,850
Se acabó.

76
00:11:21,950 --> 00:11:22,950
Estás fuera del hoyo.

77
00:11:23,210 --> 00:11:24,330
Apestas, muchacho.

78
00:11:39,230 --> 00:11:43,010
Muy bien, vamos.

79
00:11:43,730 --> 00:11:45,150
Que tenga un buen día.

80
00:11:46,170 --> 00:11:47,170
Vamos.

81
00:11:51,560 --> 00:11:55,220
El único otro superviviente de la fuga.
El intento fue Rufus McCain.

82
00:11:56,000 --> 00:11:59,560
Había traicionado a sus compañeros de prisión al
avisar al director asociado.

83
00:11:59,860 --> 00:12:03,000
McCain fue recompensado y abandonado en el
población general.

84
00:12:03,980 --> 00:12:05,780
Henry Young fue enviado a aislamiento.

85
00:12:09,020 --> 00:12:10,020
Enrique.

86
00:12:16,120 --> 00:12:18,800
Algunos hombres están destrozados.

87
00:12:19,600 --> 00:12:26,380
por las leyes que infringen, incapaces de
resistir las fuerzas

88
00:12:26,380 --> 00:12:27,840
que los están derribando.

89
00:12:29,140 --> 00:12:35,160
¿Son los hombres que se rigen por las reglas del
¿La sociedad se ha sentado?

90
00:12:44,840 --> 00:12:46,180
No eres uno de ellos.

91
00:12:53,620 --> 00:12:56,740
Cameron, tengo un trabajo que hacer aquí en
Alcatraz. ¿Sabes qué es eso?

92
00:12:57,680 --> 00:13:00,700
Para protegerte de ti mismo.

93
00:13:03,020 --> 00:13:07,360
Estás entre los pecadores seleccionados
estado apartado para que puedas cocinar a fuego lento

94
00:13:07,360 --> 00:13:08,360
en escoria.

95
00:13:09,100 --> 00:13:14,240
La buena gente de Estados Unidos.
has decidido que estás mejor

96
00:13:16,240 --> 00:13:18,260
Yo no tuve nada que ver con esa decisión.

97
00:13:20,920 --> 00:13:25,510
Pero donde juego un papel en tu... vida
es asegurarme de que te quedes aquí.

98
00:13:26,710 --> 00:13:28,250
Que te rehabilites.

99
00:13:29,450 --> 00:13:30,630
Conviértete en un prisionero modelo.

100
00:13:31,730 --> 00:13:32,970
Un mejor ser humano.

101
00:13:35,010 --> 00:13:38,550
Ese es mi trabajo, Henry. Tu también tienes un
trabajo.

102
00:13:40,410 --> 00:13:44,850
Y tratar de escapar no es uno de los
deberes de la descripción de su trabajo.

103
00:13:45,150 --> 00:13:46,150
Puedes seguirme.

104
00:13:46,370 --> 00:13:52,410
En la vida, Henry, por cada acción,

105
00:13:53,640 --> 00:13:57,400
Hay una cosa definida y distinta.
reacción.

106
00:13:59,380 --> 00:14:00,380
Acción.

107
00:14:05,160 --> 00:14:06,160
Reacción.

108
00:14:06,620 --> 00:14:12,220
Ahora, si escapas de la acción, pierdo mi
trabajo.

109
00:14:12,620 --> 00:14:17,480
Reacción. tengo una familia que haré
no poder sobrevivir.

110
00:14:18,700 --> 00:14:19,940
Aún no he terminado, Henry.

111
00:14:22,350 --> 00:14:28,750
Conociendo esta información, Henry, ¿puedes
dime por qué posiblemente querrías hacerlo

112
00:14:28,750 --> 00:14:32,130
escapar y poner en peligro a mi familia?

113
00:14:39,430 --> 00:14:42,110
No te he hecho nada más que mi trabajo.

114
00:14:43,390 --> 00:14:48,310
Y en lugar de dejarte aprender
rompiendo las reglas, siento que necesito hacerlo

115
00:14:48,310 --> 00:14:50,130
cómo obedecerlos.

116
00:14:52,880 --> 00:14:57,640
Tolerancia. Tolerancia al dolor. Mi... mi
tolerancia hacia ti.

117
00:14:58,880 --> 00:15:04,660
Pero la tolerancia puede confundirse con
La amabilidad y la amabilidad pueden estar equivocadas.

118
00:15:04,660 --> 00:15:05,660
debilidad.

119
00:15:06,180 --> 00:15:09,340
Y no podemos tener debilidad, ¿verdad?
¿Enrique?

120
00:15:09,660 --> 00:15:10,660
Entiendo.

121
00:15:10,720 --> 00:15:14,260
Voy a estar bien. no voy a
intenta correr de nuevo.

122
00:15:14,520 --> 00:15:15,520
No, no lo harás.

123
00:15:28,620 --> 00:15:29,620
Bien. Bien.

124
00:15:42,900 --> 00:15:45,600
Llévalo al pasillo. Límpialo, llévalo.
él al pasillo.

125
00:15:45,820 --> 00:15:46,880
Navidad de 1939.

126
00:15:47,400 --> 00:15:49,340
Celebré la visita con mi hermano.

127
00:15:50,190 --> 00:15:52,230
Henry Young celebró en Alcatraz.

128
00:17:05,579 --> 00:17:08,780
En enero de 1941, había pasado la barra
examen.

129
00:17:09,560 --> 00:17:11,800
Henry Young estaba en su tercer año de
rehabilitación.

130
00:17:15,500 --> 00:17:20,880
Bienvenidos a Alcatraz, caballeros. Bájate
el barco y hasta el muelle.

131
00:17:23,660 --> 00:17:25,300
Sí, de frente en todo momento.

132
00:17:27,700 --> 00:17:31,620
Había un barco que llevaba el nombre de Warden.
Humpson, que manejaba el tráfico hacia y

133
00:17:31,620 --> 00:17:32,620
de Alcatraz.

134
00:17:32,840 --> 00:17:36,570
Por la mañana y por la tarde...
llevó a los escolares a San

135
00:17:36,570 --> 00:17:37,570
para clases.

136
00:17:38,110 --> 00:17:41,090
También se utilizó para transportar prisioneros.
a la isla.

137
00:17:41,650 --> 00:17:45,750
Siempre que sea posible, tener hijos y
prisioneros en el barco al mismo tiempo

138
00:17:45,750 --> 00:17:46,750
fue evitado.

139
00:17:48,390 --> 00:17:49,570
No mires a los niños.

140
00:17:51,250 --> 00:17:54,450
Llevaré a los niños a la ciudad y
iremos de compras.

141
00:17:55,570 --> 00:17:58,870
Cariño, ¿puedo devolverte la llamada? el alcaide
aquí.

142
00:18:01,690 --> 00:18:03,590
Buenos días, alcaide. Buen día.

143
00:18:06,000 --> 00:18:07,120
¿Cuándo llegaste a la isla?

144
00:18:07,360 --> 00:18:08,980
Hace unos 20 minutos, Sr. Glenn. Bien.

145
00:18:09,460 --> 00:18:10,500
Sentarse. Gracias.

146
00:18:13,020 --> 00:18:18,720
Sr. Glenn, hemos estado repasando
figuras de rotación en el solitario

147
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
celdas de confinamiento.

148
00:18:20,160 --> 00:18:21,980
¿Pasa algo, señor?

149
00:18:22,300 --> 00:18:25,420
Bueno, no lo sé. no creo esto
puede tener razón.

150
00:18:25,700 --> 00:18:26,700
¿Qué es eso?

151
00:18:26,840 --> 00:18:28,760
Bueno, aquí, 244.

152
00:18:29,440 --> 00:18:34,450
Según esto, él ha estado allí.
desde marzo de... no creo

153
00:18:34,450 --> 00:18:39,810
ha habido un cambio de actitud con respecto a
244, señor. el no es como el otro

154
00:18:39,810 --> 00:18:41,810
reclusos. Eso es más de tres años.

155
00:18:42,090 --> 00:18:45,610
Él fue quien planeó el
intento de fuga en 38, y no ha habido

156
00:18:45,610 --> 00:18:50,250
un intento de fuga desde entonces. si lo dejas
esos animales creen que escapar es

157
00:18:50,250 --> 00:18:53,710
posible, también podrías quedarte en un
puerta giratoria.

158
00:18:54,270 --> 00:18:56,310
Creo que ha aprendido la lección.

159
00:19:00,450 --> 00:19:01,590
Vamos, Enrique.

160
00:19:06,900 --> 00:19:09,080
Henry Young había sido rehabilitado.

161
00:19:09,440 --> 00:19:11,860
Ahora era defensor público en San
Francisco.

162
00:19:12,260 --> 00:19:13,900
Nos encontraríamos en tres días.

163
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
¡Come, joven!

164
00:19:16,360 --> 00:19:17,680
Conoces las reglas.

165
00:19:18,000 --> 00:19:19,940
No comes, vas al aislamiento.

166
00:19:21,940 --> 00:19:23,440
¡Ahora hazlo!

167
00:19:25,780 --> 00:19:27,620
Dos por dos son cuatro.

168
00:19:27,900 --> 00:19:29,880
Dos por tres son seis.

169
00:19:30,120 --> 00:19:31,240
Dos por cuatro.

170
00:19:56,970 --> 00:20:00,750
Oye, Henry, McCain, te puso en un
agujero. Te metió en un hoyo.

171
00:20:01,930 --> 00:20:02,930
McCain todavía está aquí. Mirar.

172
00:20:23,170 --> 00:20:24,170
Gracias.

173
00:21:34,380 --> 00:21:38,320
Estados Unidos de América versus
Henry Young, acusado de asesinato en el

174
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
primer grado.

175
00:21:39,520 --> 00:21:40,520
Acércate al banco.

176
00:21:42,340 --> 00:21:44,560
Acusado de asesinato en primer grado.

177
00:21:46,260 --> 00:21:50,740
Henry Young, Rufus McCain y sus
Golpear y herir acero afilado.

178
00:21:50,740 --> 00:21:52,220
instrumento como una cuchara.

179
00:21:52,500 --> 00:21:53,620
¿Una cuchara? ¿Una cuchara?

180
00:21:54,300 --> 00:21:55,580
Esto no puede estar bien.

181
00:21:56,280 --> 00:21:57,219
Así es.

182
00:21:57,220 --> 00:21:58,460
Si tú lo dices.

183
00:21:58,660 --> 00:22:01,500
Es decir, una cuchara de unas cuatro pulgadas de
longitud.

184
00:22:01,980 --> 00:22:06,720
que impactante e hiriente describió como
la fuerza había causado y dijo Rufus McCain

185
00:22:06,720 --> 00:22:11,520
posteriormente, a saber, el 11 de junio de 1941, a
morir.

186
00:22:12,080 --> 00:22:14,980
Prueba fijada una semana a partir del jueves de junio
22.

187
00:22:15,800 --> 00:22:17,780
Este tribunal queda suspendido.

188
00:22:38,920 --> 00:22:43,120
Si tienes más de nosotros, no lo dudes.
maldiciendo a este monstruo. Lo recogeré y

189
00:22:43,120 --> 00:22:44,039
acuéstalo.

190
00:22:44,040 --> 00:22:45,040
¡Sí!

191
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
Lo siento, Cal.

192
00:23:48,100 --> 00:23:49,100
Cal, ¿estás bien?

193
00:23:50,520 --> 00:23:51,520
Lo lamento.

194
00:23:52,600 --> 00:23:53,539
Lo lamento.

195
00:23:53,540 --> 00:23:54,540
¿Todo bien?

196
00:23:55,260 --> 00:23:58,600
Deja eso ahora. Vale, vale, lo siento. si
Hankin nos vio, no lo pensaría dos veces.

197
00:23:58,600 --> 00:24:00,320
sobre suspenderme a ti o a mí.

198
00:24:00,560 --> 00:24:01,880
Está bien. Arregla tu corbata.

199
00:24:02,280 --> 00:24:03,280
¿Por qué?

200
00:24:04,060 --> 00:24:07,160
Porque necesitas lucir bien cuando
Gracias Hankin. ¿Gracias a Hankin? ¿Qué hago?

201
00:24:07,160 --> 00:24:08,820
Quiero agradecer a Hankin por en la tierra de
¿Cretense?

202
00:24:09,300 --> 00:24:10,500
Te ha dado un caso.

203
00:24:10,780 --> 00:24:11,860
¿Un caso de qué, whisky?

204
00:24:12,780 --> 00:24:14,220
Sí, James, una caja de whisky.

205
00:24:14,899 --> 00:24:17,000
En un caso real donde estoy frente
de un jurado?

206
00:24:18,400 --> 00:24:19,800
Asesinato federal uno, nada menos.

207
00:24:20,120 --> 00:24:21,120
Enrique joven.

208
00:24:21,540 --> 00:24:24,980
Es un preso que mató a otro.
condenar ante 200 testigos.

209
00:24:26,240 --> 00:24:28,540
Guau. ¿Fue en defensa propia?

210
00:24:28,920 --> 00:24:29,920
Con una cuchara.

211
00:24:29,940 --> 00:24:30,940
¿Cuál era la cuchara?

212
00:24:31,380 --> 00:24:34,380
Esa fue el arma homicida. tu cliente
Usó la cuchara para matar al hombre.

213
00:24:34,780 --> 00:24:36,580
¿El que funciona y estaba disponible?
Excelente.

214
00:24:37,320 --> 00:24:39,200
En mi primer caso, no puedo ganar.

215
00:24:39,400 --> 00:24:42,920
Haces esto por la experiencia de
la próxima vez cuando tal vez tu chico no lo hizo

216
00:24:42,920 --> 00:24:43,549
hazlo.

217
00:24:43,550 --> 00:24:46,510
Podrías aprender mucho. Ahora ve a ver tu
cliente y ser amable con el Sr. Hankin en

218
00:24:46,510 --> 00:24:47,590
la salida. ¿Te veré esta noche?

219
00:24:48,050 --> 00:24:49,050
Tal vez.

220
00:24:50,910 --> 00:24:55,390
Ah, señor Hankin, quiero agradecerle mucho.
mucho por tu confianza en mí. yo no

221
00:24:55,390 --> 00:24:57,650
tener alguna confianza en ti. el chico es
culpable.

222
00:24:57,950 --> 00:25:00,910
Un mono podría intentar el caso y no hacer
es peor de lo que es.

223
00:25:01,430 --> 00:25:02,990
Bueno. Recuerda eso.

224
00:25:03,470 --> 00:25:04,630
Gracias, señor. Un mono.

225
00:25:07,350 --> 00:25:08,470
Supongo que soy un mono.

226
00:25:28,720 --> 00:25:31,440
James Stanfield vino a ver a Henry Young.
Puedes firmarlo con nosotros.

227
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Buen día, ¿eh?

228
00:25:37,020 --> 00:25:38,020
Sí, genial.

229
00:26:09,840 --> 00:26:10,840
Espera aquí. ¿Adónde vas?

230
00:26:11,180 --> 00:26:12,860
Voy a la celda. habla con mi
cliente.

231
00:26:13,160 --> 00:26:14,160
¿Qué estás loco?

232
00:26:14,580 --> 00:26:15,960
Me gustaría hablar con él cara a cara.

233
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
¿Bien?

234
00:26:21,260 --> 00:26:22,260
Estoy tratando de encontrar un alivio.

235
00:26:28,840 --> 00:26:29,840
Estás vivo.

236
00:26:34,880 --> 00:26:35,880
Hola.

237
00:26:37,080 --> 00:26:39,000
Entonces, Sr. Young, ¿verdad?

238
00:26:41,610 --> 00:26:42,910
Sr. Young, ¿es correcto?

239
00:26:45,390 --> 00:26:48,250
Sr. Young, ese es su nombre, ¿no?
¿Henry joven?

240
00:26:51,430 --> 00:26:54,130
¿Por qué no asumo que ese es tu nombre?
hasta que me digas lo contrario? ¿Cómo está?

241
00:26:54,130 --> 00:26:55,130
eso?

242
00:26:55,750 --> 00:26:58,430
Sr. Young, actuaré como su
abogado defensor.

243
00:26:58,650 --> 00:27:02,010
Mi nombre es James Stamphill y cualquier cosa
me dices que, por supuesto, será

244
00:27:02,010 --> 00:27:04,790
protegido bajo las reglas de
confidencialidad y privilegio

245
00:27:05,480 --> 00:27:08,880
de la relación abogado-cliente, por lo que
puedes sentirte completamente libre de responder

246
00:27:08,880 --> 00:27:11,260
mis preguntas de una forma totalmente honesta y
manera directa.

247
00:27:11,680 --> 00:27:15,000
Ahora, sólo para que conste, su nombre es
Henry joven, ¿verdad?

248
00:27:19,280 --> 00:27:21,920
Sr. Young, esto no es una admisión de
culpa. Es sólo tu nombre.

249
00:27:24,440 --> 00:27:25,800
¿Hablas inglés?

250
00:27:27,840 --> 00:27:30,760
Sí, hablas inglés. eso dice
aquí mismo en el archivo.

251
00:27:32,700 --> 00:27:33,700
Bueno.

252
00:27:38,510 --> 00:27:43,610
Sr. Young, soy su abogado, pero soy
no voy a poder proporcionarte

253
00:27:43,610 --> 00:27:47,070
gran defensa si uno de nosotros es
catatónico.

254
00:27:48,230 --> 00:27:52,810
Verás, ambos tenemos que al menos ser
capaz y dispuesto a responder cuando nuestro

255
00:27:52,810 --> 00:27:53,810
se llama, ¿sabes?

256
00:27:57,470 --> 00:27:58,470
¿Puedes oír?

257
00:28:16,780 --> 00:28:17,780
¿Sr. Young?

258
00:28:19,680 --> 00:28:20,960
¿Se encuentra bien, Sr. Young?

259
00:28:21,460 --> 00:28:24,140
Henry Young nació en Kansas en 1913.

260
00:28:25,640 --> 00:28:30,220
Sus padres murieron diez años después,
dejando a Henry para criar a su hijo menor

261
00:28:31,600 --> 00:28:35,340
A la edad de 17 años, Henry entró en un
tienda local para tratar de conseguir un trabajo.

262
00:28:37,000 --> 00:28:38,260
Le negaron trabajo.

263
00:28:40,260 --> 00:28:44,020
Desesperado, metió la mano en el
caja registradora y tomó cinco dólares.

264
00:28:45,480 --> 00:28:48,480
La tienda también sirvió como tienda de la ciudad.
oficina de correos.

265
00:28:49,720 --> 00:28:53,540
Henry fue juzgado y condenado por el
Delito federal de robo de correo.

266
00:28:55,540 --> 00:28:57,820
La hermana de Henry fue llevada a vivir en un
orfanato.

267
00:29:00,180 --> 00:29:01,700
Nunca la volvería a ver.

268
00:29:03,860 --> 00:29:06,460
Once años después, Henry mataría
Rufus McCain.

269
00:29:34,210 --> 00:29:39,630
Sr. Young, usted fue y mató a un tipo, así que
No estás catatónico.

270
00:29:42,570 --> 00:29:44,070
Entonces sé que puedes hablar.

271
00:29:45,710 --> 00:29:46,770
O al menos, no lo sé.

272
00:29:48,110 --> 00:29:50,170
Quizás podrías escribir algo.

273
00:29:50,670 --> 00:29:51,670
¿Eh?

274
00:29:53,090 --> 00:29:54,590
¿Quieres escribir algo? escribir
algo aquí mismo.

275
00:29:59,230 --> 00:30:00,230
Algo.

276
00:30:01,490 --> 00:30:03,010
Mira, ¿quieres intentarlo?

277
00:30:04,330 --> 00:30:05,330
¿Quieres escribir?

278
00:30:11,290 --> 00:30:12,290
Sr.

279
00:30:15,210 --> 00:30:16,350
Joven, me estás mirando.

280
00:30:16,830 --> 00:30:18,550
Me oyes, ¿no?

281
00:30:21,690 --> 00:30:24,290
Mira, si no quieres contestarme
preguntas, tal vez podamos empezar con

282
00:30:24,290 --> 00:30:25,290
algo más.

283
00:30:25,310 --> 00:30:26,590
¿Qué quiere, señor Young?

284
00:30:27,110 --> 00:30:30,170
Tiene que haber algo intensivo para
que te sientes ahí, porque si lo haces,

285
00:30:30,310 --> 00:30:31,770
simplemente te van a meter en el
cámara de gas.

286
00:30:32,250 --> 00:30:33,270
¿Entiendes eso?

287
00:30:50,540 --> 00:30:51,800
Mira, he leído tu expediente.

288
00:30:53,740 --> 00:30:55,300
Estoy tratando de ayudarte.

289
00:30:56,540 --> 00:30:57,860
Eso es todo lo que intento hacer.

290
00:30:58,100 --> 00:30:59,780
Sólo quiero ayudarte.

291
00:31:00,300 --> 00:31:04,280
Tal vez haya atenuantes
circunstancias de su caso.

292
00:31:06,800 --> 00:31:12,240
Ser sentenciado a 11 penas por
robar $500, eso es atenuante, usted

293
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
¿no es así?

294
00:31:16,940 --> 00:31:20,360
Pero tienes que tenerlo de tu lado.
aquí. Cinco dólares.

295
00:31:20,780 --> 00:31:21,780
¿Qué, señor Young?

296
00:31:24,040 --> 00:31:25,880
Fueron cinco dólares, no cinco.

297
00:31:26,680 --> 00:31:30,220
Bingo. Sabía que lo tenías en ti. Ahora,
Vamos, señor Young. ¿Por qué mataste?

298
00:31:30,220 --> 00:31:31,220
¿McCain?

299
00:31:31,960 --> 00:31:34,420
Vamos, vamos. Acabas de hablar. No
Haz esto de nuevo.

300
00:31:35,120 --> 00:31:38,440
Vamos. No, no. No renuncies ahora. Venir
en. Acabas de hablar.

301
00:31:38,800 --> 00:31:39,900
¿Por qué mataste a McCain?

302
00:31:49,450 --> 00:31:50,089
¿Qué opinas?

303
00:31:50,090 --> 00:31:51,430
¿Cómo? ¿Cómo?

304
00:31:51,810 --> 00:31:53,710
¿Cómo? ¿Estás diciendo cómo?

305
00:31:54,030 --> 00:31:55,030
¿Cómo?

306
00:31:55,630 --> 00:31:56,630
¿Cómo?

307
00:31:57,370 --> 00:31:58,390
¿Cómo? ¿Cómo?

308
00:31:59,550 --> 00:32:00,990
¿Cómo? ¿Qué?

309
00:32:01,390 --> 00:32:04,130
¿Qué eres, un puto indio? Vamos,
Sr. Young, no se rinda ahora. ¿Cómo qué?

310
00:32:04,450 --> 00:32:05,229
¿Cómo es?

311
00:32:05,230 --> 00:32:06,129
¿Cómo es?

312
00:32:06,130 --> 00:32:09,010
¿Cómo es? ¿Quieres saber quién?
alguien lo es? Lo descubriré inmediatamente.

313
00:32:09,350 --> 00:32:10,229
¿Cómo es?

314
00:32:10,230 --> 00:32:11,690
¿OMS? ¿OMS? ¿Cómo?

315
00:32:12,070 --> 00:32:13,070
DiMaggio.

316
00:32:13,470 --> 00:32:14,970
DiMaggio. ¿Cómo es DiMaggio?

317
00:32:15,290 --> 00:32:17,110
¿Está prisionero en Alcatraz?

318
00:32:20,230 --> 00:32:21,950
¿Dimaggio lo hará este año?

319
00:32:24,070 --> 00:32:26,450
Dimaggio, ¿el jugador de béisbol?

320
00:32:26,870 --> 00:32:28,770
Sí. Sí, sí, sí, sí.

321
00:32:29,270 --> 00:32:32,490
Cómo es Joe Dimaggio, el béisbol
jugador, haciendo este año? eso es lo que

322
00:32:32,490 --> 00:32:33,489
preguntándome. Sí.

323
00:32:33,490 --> 00:32:34,490
Sí.

324
00:32:35,410 --> 00:32:36,410
Sí.

325
00:32:37,230 --> 00:32:38,230
Sí.

326
00:32:40,770 --> 00:32:47,430
Sr. Young, yo... realmente no lo sigo.
béisbol.

327
00:33:00,650 --> 00:33:03,390
Disculpe, Sr. McNeil. Soy James Stamp.
Sí.

328
00:33:04,470 --> 00:33:05,790
Abogado de Henry Young.

329
00:33:06,010 --> 00:33:09,230
Sí. Me preguntaba si podría hablar con
usted, señor, sobre el aplazamiento.

330
00:33:09,490 --> 00:33:12,970
No. No lo entiende, señor. el solo
se sienta allí. Ni siquiera puedo conseguir que lo haga.

331
00:33:12,970 --> 00:33:16,230
hablar. Bueno, tal vez esté practicando durante
la cámara de gas. Dile que profundice

332
00:33:16,230 --> 00:33:17,230
respiraciones.

333
00:33:17,530 --> 00:33:20,410
En serio, quieres que él considere
¿Moción conjunta en interés de la justicia?

334
00:33:20,910 --> 00:33:23,170
¿Tienes edad suficiente para ser abogado?

335
00:33:23,590 --> 00:33:26,850
Sí, señor, lo soy. No hay movimiento conjunto para un
¿continuidad?

336
00:33:27,280 --> 00:33:30,740
No hay psiquiatra, y créeme, amigo, no.
acuerdo de culpabilidad.

337
00:33:30,980 --> 00:33:34,160
Tu chico va a chupar la pipa. Mira, yo
No sé con quién te enojaste para conseguir

338
00:33:34,160 --> 00:33:36,960
este caso de mierda, y yo no
cuidado. Sin descansos.

339
00:33:46,340 --> 00:33:47,340
Señor.

340
00:33:47,900 --> 00:33:50,300
Joven, DiMaggio está teniendo un gran año.

341
00:33:50,680 --> 00:33:54,200
El año pasado fue de la Liga Americana.
campeón de bateo con promedio de .352,

342
00:33:54,200 --> 00:33:57,760
estuvo un poco fuera de año
antes cuando tenía un promedio de .381.

343
00:33:58,420 --> 00:34:00,380
Ahora bien, los Yankees también tuvieron una buena
año.

344
00:34:01,060 --> 00:34:06,440
Nueva York derrota a Chicago, 4 -0, liderada por
Jolton Joe DiMaggio batea .400.

345
00:34:07,980 --> 00:34:09,280
.400, eso es bastante bueno, ¿no?

346
00:34:11,659 --> 00:34:13,179
17 de junio de 1941.

347
00:34:14,179 --> 00:34:17,980
Nuestro amigo DiMaggio acertó con seguridad en el 32
juegos rectos.

348
00:34:18,429 --> 00:34:22,010
12 más y empatarás el de todos los tiempos.
récord que ostenta Lee Willie Keeler, quien

349
00:34:22,010 --> 00:34:24,710
la marca en 1897 para el Baltimore
Orioles.

350
00:34:25,130 --> 00:34:29,330
Joe Lewis sale victorioso en lo que
algunos consideran que es la victoria más difícil de

351
00:34:29,330 --> 00:34:30,330
carrera.

352
00:34:36,190 --> 00:34:38,030
Aquí vamos. tengo algo de entretenimiento
noticias.

353
00:34:38,750 --> 00:34:39,750
Betty Grable.

354
00:34:40,170 --> 00:34:41,170
¿Ver?

355
00:34:43,670 --> 00:34:47,150
Aquí dice que ella, eh... Ella ha estado...

356
00:34:47,960 --> 00:34:51,620
¿Qué? ¿Cuántos años tiene?

357
00:34:53,040 --> 00:34:54,880
¿A mí? Tengo 24.

358
00:34:58,580 --> 00:35:01,960
Creo que yo también lo soy.

359
00:35:04,700 --> 00:35:08,040
No, tienes... tienes 28 años.

360
00:35:23,310 --> 00:35:25,330
¿Quieres que te siga leyendo?

361
00:35:30,390 --> 00:35:31,390
¿Enrique?

362
00:35:35,170 --> 00:35:37,090
Esto debería hacerte un poco más
cómodo.

363
00:35:53,860 --> 00:35:57,160
Primero, Señoría, la defensa solicita
un nuevo jurado. Habiendo sido eliminado de

364
00:35:57,160 --> 00:36:00,380
este proceso, no veo cómo esto
ferias. Tres nuevos miembros y eso es todo.

365
00:36:01,480 --> 00:36:02,480
Próximo.

366
00:36:03,400 --> 00:36:07,320
Señoría, la defensa respetuosamente.
solicita un aplazamiento de 60 días para

367
00:36:07,320 --> 00:36:10,840
puedo consultar con mi cliente sobre el
caso. Señoría, no necesita 60

368
00:36:10,900 --> 00:36:14,100
Los hechos en este caso son tan claros que
Debería pensar que seis minutos son posibles.

369
00:36:14,180 --> 00:36:17,180
Su Señoría, mi cliente ha estado casi
catatónico desde que lo conocí. ayer fue

370
00:36:17,180 --> 00:36:20,140
Incluso el primer día que lo compré...
no estaba tan catatónico como para no poder

371
00:36:20,140 --> 00:36:22,920
y le cortó la garganta a un tipo delante de
200 testigos.

372
00:36:23,260 --> 00:36:28,740
Sr. Stamphill, ¿es su argumento?
¿Que el acusado está loco? ¿Es eso

373
00:36:28,740 --> 00:36:30,020
¿Te refieres a catatónico?

374
00:36:32,020 --> 00:36:33,500
Acérquese al estrado, abogado.

375
00:36:36,800 --> 00:36:41,160
¿Está esto sentando las bases para una no
¿Se declara culpable por motivo de demencia?

376
00:36:41,980 --> 00:36:45,860
Aún no lo sé, señoría. yo no he
Incluso hablé con él sobre el caso.

377
00:36:45,860 --> 00:36:47,480
primera vez... Una semana, abogado.

378
00:36:47,740 --> 00:36:51,020
Entonces entrarás aquí y
dime que estas listo para venir a

379
00:36:51,020 --> 00:36:54,860
juicio o vendrás aquí con un
solicitud de audiencia de competencia.

380
00:36:55,120 --> 00:36:56,400
Una semana.

381
00:36:58,980 --> 00:37:00,320
Este tribunal es despiadado.

382
00:37:16,910 --> 00:37:18,810
Si eres joven, tú y yo, tenemos
para hablar ahora.

383
00:37:20,090 --> 00:37:21,090
¿Quieres un cigarrillo?

384
00:37:22,230 --> 00:37:23,230
No, gracias.

385
00:37:23,870 --> 00:37:25,130
Esa mierda te matará.

386
00:37:27,150 --> 00:37:29,110
Eso es algo gracioso.

387
00:37:30,310 --> 00:37:31,490
Esa mierda te matará.

388
00:37:32,610 --> 00:37:35,890
Porque voy a morir en ese gas
cámara de todos modos, así que eso es una especie de

389
00:37:35,950 --> 00:37:38,490
¿eh? ¿Qué es eso de los nazis? ¿Estamos en guerra?

390
00:37:38,870 --> 00:37:40,190
No, todavía no, Sr. Unión.

391
00:37:40,890 --> 00:37:41,890
Es nuevo.

392
00:37:42,190 --> 00:37:43,009
¿Qué? Sr.

393
00:37:43,010 --> 00:37:44,010
Glenn me lo dijo.

394
00:37:44,030 --> 00:37:46,370
Glenn, ¿el director asociado? el dijo
es nuevo. Él dijo que sí.

395
00:37:46,730 --> 00:37:48,230
Dijeron que lo iban a probar conmigo.

396
00:37:54,010 --> 00:37:56,450
Henry, sólo tenemos una semana.

397
00:37:57,270 --> 00:37:59,310
Tienes que hablar conmigo, ¿vale?

398
00:38:00,110 --> 00:38:01,690
¿Por qué mataste a Rufus McCain?

399
00:38:03,290 --> 00:38:05,950
Henry, ¿por qué mataste a Rufus McCain?

400
00:38:06,870 --> 00:38:07,870
¿Cómo?

401
00:38:09,130 --> 00:38:12,050
¿Cómo es posible que no sepas sobre béisbol?

402
00:38:14,110 --> 00:38:15,830
Usted dijo.

403
00:38:17,150 --> 00:38:21,210
¿Por qué mataste a Rufus McCain, Henry? I
no lo sé. Debe haber sido tal vez un

404
00:38:21,210 --> 00:38:22,590
año, tal vez más. No sé.

405
00:38:23,190 --> 00:38:25,110
Todo lo que hice fue escucharlo en mi cabeza.

406
00:38:25,370 --> 00:38:27,410
Bueno, ¿de qué estás hablando? Son
¿Estás hablando de McCain?

407
00:38:27,690 --> 00:38:29,990
¿De qué estás hablando? estoy hablando
sobre el béisbol.

408
00:38:30,390 --> 00:38:32,310
Estoy hablando del gran americano.
pasatiempo.

409
00:38:32,570 --> 00:38:35,550
Repasé todos los juegos que escuché en
la radio.

410
00:38:35,810 --> 00:38:40,550
Repasé todos los juegos que escuché.
simplemente reproduciéndolos una y otra vez en mi

411
00:38:42,170 --> 00:38:44,310
Tenías todos esos juegos a los que ir.

412
00:38:45,260 --> 00:38:46,300
Ni siquiera te importó.

413
00:38:46,520 --> 00:38:50,460
Henry, estoy hablando de Rufus. eso es
de lo que estoy hablando. Tres follando

414
00:38:50,460 --> 00:38:52,300
Años me tuvieron en ese balde.

415
00:38:52,520 --> 00:38:53,840
Tres jodidos años.

416
00:38:54,120 --> 00:38:58,160
Eso ni siquiera es jodidamente ligero. Tuviste
Todos esos juegos para escuchar.

417
00:38:59,520 --> 00:39:02,440
Ni siquiera sabes lo que le pegó el macho
este año.

418
00:39:12,110 --> 00:39:14,870
¿Por qué no lo entiendes? Sabes
el tiempo promedio que un recluso

419
00:39:14,870 --> 00:39:15,788
pasar en solitario?

420
00:39:15,790 --> 00:39:16,788
19 días.

421
00:39:16,790 --> 00:39:20,810
19 días. Entiendo 19 días. Enrique
Young estuvo más de tres años. tres

422
00:39:20,810 --> 00:39:24,070
años en total oscuridad. Un agujero negro.
James, eso es trágico, pero tomó una

423
00:39:24,230 --> 00:39:26,850
Tu hermano te lo va a decir exactamente.
lo que te he dicho. no vas a

424
00:39:26,850 --> 00:39:29,570
sacarlo de allí. mi hermano es el mejor
abogado lo sé. va a tomar

425
00:39:29,570 --> 00:39:32,310
Que bueno que me digas si tenemos un
posibilidad de algún tipo de locura o

426
00:39:32,310 --> 00:39:34,870
Capacidad disminuida, por favor. Su
A mi hermano no le va a importar un bledo.

427
00:39:35,110 --> 00:39:37,150
Su cliente es un perdedor doble.

428
00:39:37,410 --> 00:39:42,700
Esta Kate se trata mucho más de ti que de
él. No tenía futuro.

429
00:39:43,680 --> 00:39:46,960
Esta es tu primera vez en el
foco de atención. Es para lo que trabajaste.

430
00:39:47,500 --> 00:39:52,560
Este caso es una causa perdida, por lo que usted
debemos manejarlo como una causa perdida.

431
00:39:58,540 --> 00:40:04,960
Tal vez tengas razón, pero el chico no.
exactamente Al Capone, ya sabes. No, no, el

432
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
no lo es.

433
00:40:06,080 --> 00:40:09,240
Lo único que le tenían era el impuesto sobre la renta.
evasión. Tu chico.

434
00:40:14,230 --> 00:40:15,230
¿Cómo estás?

435
00:40:15,770 --> 00:40:16,810
Hola henry.

436
00:40:18,270 --> 00:40:21,830
No estás enojado conmigo, ¿verdad?
¿Estallando contigo ayer? porque,

437
00:40:21,830 --> 00:40:26,130
Ya sabes, nadie responde. Estoy enojado contigo.
No, no, no estoy enojado contigo. y yo

438
00:40:26,130 --> 00:40:27,790
Entiéndelo, ya sabes. tengo un
sentido del humor.

439
00:40:28,290 --> 00:40:32,050
Y tú y yo vamos a tomar algo.
buenos tiempos. ¿Sabes jugar a las cartas?

440
00:40:32,150 --> 00:40:33,150
¿Podrías conseguir algunas tarjetas?

441
00:40:33,390 --> 00:40:35,670
Mira, mira, mira, mira, mira. puse esto
arriba para ti. Toma, siéntate.

442
00:40:36,030 --> 00:40:39,470
Enrique. Cuanto así en la celda
¿Pasaste tres años en? como cuando tu

443
00:40:39,470 --> 00:40:41,870
¿Me ofreció ese cigarrillo? henry quiero
Para aclarar eso, ¿de acuerdo? I

444
00:40:41,870 --> 00:40:44,970
No creas que esa mierda te matará.
Eso estuvo bastante bien, ¿eh? henry, tu

445
00:40:44,970 --> 00:40:46,450
para ayudarme si voy a defenderte
ahora, ¿vale?

446
00:40:47,070 --> 00:40:48,570
Sí. Claro, seguro.

447
00:40:50,210 --> 00:40:51,210
Mira, mira.

448
00:40:53,350 --> 00:40:55,630
¿Mataste a este hombre aquí, Rufus?
¿McCain?

449
00:40:57,650 --> 00:40:58,488
Debo haberlo hecho.

450
00:40:58,490 --> 00:40:59,490
Estoy aquí.

451
00:40:59,830 --> 00:41:02,970
No lo recuerdo, pero todos vieron
Yo, así que sí, claro, claro.

452
00:41:03,230 --> 00:41:04,990
¿Pero no lo recuerdas? No, no, pero
¿así que lo que?

453
00:41:05,370 --> 00:41:06,710
¿Querrías matar a Luke? Sabes
¿qué?

454
00:41:06,990 --> 00:41:11,070
Una vez, había una araña que
se arrastró sobre mí. Ya sabes, fue como

455
00:41:11,070 --> 00:41:13,410
empresa, ya sabes, y lo busqué
otra vez, pero no pude encontrarlo porque

456
00:41:13,410 --> 00:41:17,030
tenía una salida. McCain era un soplón,
¿verdad? Él fue la razón por la que aterrizó

457
00:41:17,030 --> 00:41:20,590
autobús. 142 veces 93. Adelante, pregúntame eso.
uno. Henry, ¿cuánto tiempo después de que salió?

458
00:41:20,590 --> 00:41:22,850
del agujero? 13,206.

459
00:41:23,610 --> 00:41:25,290
13.000. ¿Te refieres a días?

460
00:41:25,510 --> 00:41:26,510
¿De qué estás hablando?

461
00:41:26,570 --> 00:41:28,730
Esa es la respuesta, 142 por 93.

462
00:41:29,010 --> 00:41:31,430
Adelante, descúbrelo. henry necesito
que te concentres en lo que estoy diciendo. yo

463
00:41:31,430 --> 00:41:34,270
sé lo que estás diciendo. cuanto tiempo fue
eso? No lo sé, ¿vale?

464
00:41:34,970 --> 00:41:35,970
No lo recuerdo. Ey.

465
00:41:36,250 --> 00:41:39,110
Ey. ¿Qué es esta nueva chica? lo he visto
en los periódicos. Es una buena chica.

466
00:41:39,450 --> 00:41:41,850
Oh, hombre. Ella es una buena chica. ves alguna
¿películas?

467
00:41:42,070 --> 00:41:44,530
Henry, maldita sea. Quiero que pienses.
¿Quieres pensar?

468
00:41:45,110 --> 00:41:48,310
Pasé tres malditos años en la oscuridad.

469
00:41:48,530 --> 00:41:49,550
Oliendo mi propia mierda.

470
00:41:50,090 --> 00:41:51,850
Ajumado. Sin hacer nada más que pensar.

471
00:41:52,530 --> 00:41:53,530
Odio pensar.

472
00:41:54,490 --> 00:42:01,370
Yo... yo soy

473
00:42:01,370 --> 00:42:02,370
Lo siento, Enrique.

474
00:42:11,150 --> 00:42:12,150
Sólo estoy tratando de ayudarte.

475
00:42:12,970 --> 00:42:15,390
Oye, tienes una chica, ¿verdad?

476
00:42:16,670 --> 00:42:17,930
Sí. Quítate la chaqueta.

477
00:42:18,990 --> 00:42:20,170
¿Qué? Déjame olerlo.

478
00:42:21,370 --> 00:42:23,350
Eras más fácil de entender cuando
eran catatónicos.

479
00:42:23,950 --> 00:42:24,950
¿Cómo es él?

480
00:42:25,030 --> 00:42:27,790
¿OMS? Tu chica, ese perfume en tu
chaqueta. Déjame oler tu chaqueta.

481
00:42:30,910 --> 00:42:34,370
Mira, te haré un trato. te daré
tu mi chaqueta, mis pantalones, lo que sea

482
00:42:34,370 --> 00:42:37,710
quiero. Deportes, chicas, lo que sea. pero tu
Tienes que contarme sólo un recuerdo sobre

483
00:42:37,710 --> 00:42:38,710
algo que pregunto.

484
00:42:39,370 --> 00:42:40,370
¿Trato?

485
00:42:44,700 --> 00:42:51,620
Seguro. Nunca he estado con una chica, tu
saber.

486
00:42:57,140 --> 00:43:00,240
Déjame probármelo.

487
00:43:02,060 --> 00:43:04,040
¿Cuánto tiempo estuviste sin
¿Alguna luz del día?

488
00:43:04,380 --> 00:43:05,800
¿Alguna vez te dejaron salir por alguna
ejercicio?

489
00:43:07,950 --> 00:43:11,190
Feliz Navidad, Enrique. No me pegues.
No me pegues. Consigue el gas lacrimógeno.

490
00:43:11,470 --> 00:43:12,850
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

491
00:43:13,110 --> 00:43:14,190
Estás fuera del hoyo.

492
00:43:14,490 --> 00:43:17,610
Lo logré. Lo hice. es navidad,
1940.

493
00:43:17,990 --> 00:43:19,250
Has estado allí dos años.

494
00:43:21,150 --> 00:43:22,150
Dos años.

495
00:43:23,290 --> 00:43:24,290
Lo hice.

496
00:43:25,570 --> 00:43:26,790
Dos jodidos años.

497
00:43:28,130 --> 00:43:29,130
Lo logré.

498
00:43:29,670 --> 00:43:30,670
Lo logré.

499
00:43:31,090 --> 00:43:32,850
No estoy demasiado loco, ¿verdad?

500
00:43:33,570 --> 00:43:34,990
Lo hice. Se acabó.

501
00:43:35,890 --> 00:43:37,470
Oye, nada ha terminado, Henry.

502
00:43:37,930 --> 00:43:39,810
30 minutos de ejercicio, eso es todo lo que obtienes.

503
00:43:40,870 --> 00:43:41,870
¡No!

504
00:43:43,170 --> 00:43:44,170
¡No!

505
00:43:44,830 --> 00:43:45,830
¡No!

506
00:43:46,330 --> 00:43:48,630
Si no lo quieres, te llevamos de vuelta.

507
00:43:48,970 --> 00:43:49,848
¡No, no!

508
00:43:49,850 --> 00:43:52,170
¡Lo quiero! Lo quiero.

509
00:43:52,650 --> 00:43:54,930
Yo... estaré bien.

510
00:43:55,790 --> 00:43:57,310
Yo... yo...

511
00:43:57,310 --> 00:44:02,850
damas

512
00:44:02,850 --> 00:44:06,790
y señores del jurado.

513
00:44:07,690 --> 00:44:12,290
El acusado, Henry Young, está acusado
de asesinato en primer grado.

514
00:44:12,770 --> 00:44:16,930
Es su responsabilidad como jurado
lidiar con la verdad.

515
00:44:17,630 --> 00:44:21,610
Rufus McCain fue asesinado por Henry
Joven.

516
00:44:22,050 --> 00:44:28,050
El Sr. Stamphill, defensor público,
juega con tus simpatías. el usara

517
00:44:28,050 --> 00:44:30,010
todos los trucos del libro. ¿Por qué?

518
00:44:31,150 --> 00:44:33,090
Para evitar la cámara de gas.

519
00:44:33,710 --> 00:44:39,220
Los Estados Unidos de América harán
demanda... Devuelves un veredicto de culpabilidad.

520
00:44:39,220 --> 00:44:45,640
que este animal recibirá el
castigo ordenado por la Biblia.

521
00:44:46,240 --> 00:44:47,800
Ojo por ojo.

522
00:44:48,620 --> 00:44:55,520
Una vida por una vida. Porque si alguna vez hubo
un hombre culpable de asesinato, es

523
00:44:55,520 --> 00:44:56,520
Enrique joven.

524
00:44:57,580 --> 00:45:03,340
Y si alguna vez un hombre mereciera morir por
ese delito, es el acusado.

525
00:45:08,140 --> 00:45:10,600
Muchas gracias, Sr. McNeil.

526
00:45:13,000 --> 00:45:17,360
Sr. Stamphill, ¿está preparado para hacer
¿Su discurso de apertura en este momento?

527
00:45:17,700 --> 00:45:24,680
Su Señoría, damas y caballeros de la
jurado, cuando era niño, mis héroes

528
00:45:24,680 --> 00:45:26,840
No eran Babe Ruth o Lou Gehrig.

529
00:45:27,260 --> 00:45:31,160
Eran Clarence Darrow, Emile Zola.
En otras palabras, he esperado esto.

530
00:45:31,160 --> 00:45:35,220
momento toda mi vida. Me quedo como soy
ahora mismo frente a un jurado de 12 buenos

531
00:45:35,220 --> 00:45:38,400
gente. Defiende el caso de un inocente
hombre que ha sido acusado injustamente.

532
00:45:39,560 --> 00:45:41,140
El único problema es que lo hizo.

533
00:45:42,220 --> 00:45:43,220
Lo sé.

534
00:45:43,540 --> 00:45:44,840
El fiscal Sr. McNeil lo sabe.

535
00:45:45,380 --> 00:45:48,360
Henry Young no lo sabe exactamente
porque no lo recuerda, pero

536
00:45:48,360 --> 00:45:49,360
negar que lo haya hecho.

537
00:45:49,680 --> 00:45:52,900
Todos esos testigos del fiscal.
va a dar a luz os lo dirá.

538
00:45:53,240 --> 00:45:54,980
Henry Young mató a Rufus McCain.

539
00:45:56,680 --> 00:46:00,440
Entonces, ahora que todos sabemos eso, ¿por qué no
encontramos al hombre culpable de los cargos, enviar

540
00:46:00,440 --> 00:46:03,120
llevarlo a San Quintín, y gasearlo, porque
eso es lo que todos sabemos que va a pasar

541
00:46:03,120 --> 00:46:04,120
suceder de todos modos. ¿Verdad, Enrique?

542
00:46:07,120 --> 00:46:10,040
Sólo hay un problema que va a
evitar que envolvamos esto en

543
00:46:10,040 --> 00:46:11,040
tiempo récord.

544
00:46:11,820 --> 00:46:13,440
Henry Young no actuó solo.

545
00:46:13,720 --> 00:46:15,060
No han atrapado a todos los asesinos.

546
00:46:15,500 --> 00:46:19,120
Verá, hubo un cómplice de la conspiración,
y es por esto co

547
00:46:19,140 --> 00:46:23,180
a quien nombraremos en esta sala del tribunal,
que Henry Young es inocente del

548
00:46:23,180 --> 00:46:24,180
de asesinato. ¿Qué?

549
00:46:25,300 --> 00:46:29,640
Objeción, señoría. Debo protestar. I
Me imaginé que lo harías. Su Señoría,

550
00:46:29,700 --> 00:46:30,700
esto es absurdo.

551
00:46:30,980 --> 00:46:35,420
Antes de que al consejero se le permita desperdiciar
este tiempo de la corte y este tiempo del jurado, yo

552
00:46:35,420 --> 00:46:39,890
solicitaría... ¿Le proporcionó algo?
prueba o evidencia de esta co

553
00:46:40,030 --> 00:46:43,950
Sr. Stamphill, ¿puede adelantar
evidencia de la existencia de la co

554
00:46:43,950 --> 00:46:47,090
-¿conspirador? No en este momento, su
Honor, pero es mi intención proporcionar

555
00:46:47,090 --> 00:46:51,030
dicha prueba durante el transcurso del
juicio. Él no va a proporcionar tal

556
00:46:51,030 --> 00:46:55,570
porque no existe ninguna prueba. este hombre gastó
tres años en régimen de aislamiento,

557
00:46:55,810 --> 00:47:00,190
Durante ese tiempo nadie tuvo
influencia sobre él porque nadie tenía

558
00:47:00,190 --> 00:47:01,430
contacto con él.

559
00:47:02,280 --> 00:47:06,460
Salió del aislamiento. el fue
directamente a una ducha. Luego se fue

560
00:47:06,460 --> 00:47:07,118
un corte de pelo.

561
00:47:07,120 --> 00:47:11,900
Y luego fue directamente al comedor.
salón, donde un preso había dicho una

562
00:47:11,900 --> 00:47:15,360
sentencia para él. Señoría, esto no
No es un cómplice.

563
00:47:15,640 --> 00:47:18,560
Me inclino a estar de acuerdo con el
Fiscalía, joven.

564
00:47:18,940 --> 00:47:23,860
A menos que puedas justificar esa línea de
defensa, sostendré la

565
00:47:23,860 --> 00:47:27,520
objeción. Su Señoría, el distrito
El abogado, con sus propias palabras, acaba de

566
00:47:27,520 --> 00:47:28,520
mi caso para mi.

567
00:47:28,640 --> 00:47:29,700
Ese será el día.

568
00:47:30,720 --> 00:47:31,720
Su Señoría.

569
00:47:32,650 --> 00:47:37,650
Durante tres años, tres largos y tortuosos
años, nada ni nadie tuvo ningún

570
00:47:37,650 --> 00:47:39,430
influencia alguna sobre Henry Young.

571
00:47:40,130 --> 00:47:41,470
Nadie ni nada.

572
00:47:41,750 --> 00:47:45,890
Este era un hombre cuyo único crimen fue
robar $5 de una oficina de correos local para

573
00:47:45,890 --> 00:47:47,150
podría alimentar a su hermana hambrienta.

574
00:47:47,770 --> 00:47:52,350
Entonces llegó a Alcatraz, un delincuente de poca monta.
que nunca había lastimado o intentado

575
00:47:52,350 --> 00:47:54,130
dañar a otro ser humano en toda su
vida.

576
00:47:54,390 --> 00:47:57,990
Y salió del calabozo un
Asesino vicioso, bárbaro y maníaco.

577
00:47:58,310 --> 00:48:00,870
Un hombre que había sido puesto en una especie de
coma psicológico.

578
00:48:01,320 --> 00:48:04,700
A una hora de salir de eso
infierno, hizo lo que hubiera sido

579
00:48:04,700 --> 00:48:06,580
impensable para él sólo tres años
antes.

580
00:48:07,440 --> 00:48:10,280
Inconcebible. Su único pensamiento fue
asesinato.

581
00:48:10,500 --> 00:48:13,720
Su único instinto fue el asesinato. Su primera
El acto fue asesinato.

582
00:48:13,920 --> 00:48:17,900
Ahora, él mismo era un arma homicida, pero
la mano que sostenía esa arma y

583
00:48:17,900 --> 00:48:20,880
Lo hundió en la garganta de Rufus.
McCain pertenecía a otra persona.

584
00:48:21,180 --> 00:48:25,600
Señalo al director asociado, el Sr.
Glenn, el alcaide, el señor Humpson y el

585
00:48:25,600 --> 00:48:27,880
institución conocida como Alcatraz y digo, yo
acusar.

586
00:48:28,160 --> 00:48:30,660
Objeción. los acuso individualmente
y colectivamente.

587
00:48:31,160 --> 00:48:36,500
Elijo Alcatraz de la tortura de
Enrique joven. Elijo Alcatraz de la

588
00:48:36,500 --> 00:48:40,840
del ordenanza. Elijo Alcatraz de la
asesinato del ordenanza. Enrique

589
00:48:40,840 --> 00:48:45,740
Young no va a ser el único
acusado aquí.

590
00:48:45,960 --> 00:48:46,960
No sé.

591
00:48:47,000 --> 00:48:50,620
Alcatraz está siendo juzgado. me dirigiré
su objeción mañana por la mañana.

592
00:48:51,300 --> 00:48:55,420
Henry Young, juzgado por su vida, es
visto saliendo del San Francisco

593
00:48:55,420 --> 00:48:59,880
juzgado, seguido por su joven y
ahora muy popular defensor público, James

594
00:48:59,880 --> 00:49:04,750
Tamhill. Stanfield ha acusado al
infame roca de tortura, usando el

595
00:49:04,870 --> 00:49:06,190
crímenes contra la humanidad.

596
00:49:06,770 --> 00:49:11,270
Stanfield ha vuelto el que alguna vez estuvo tranquilo
juicio de un convicto que mató a un medio de comunicación

597
00:49:11,270 --> 00:49:14,390
circo. En la mayoría de los casos, obtienen
mejor.

598
00:49:14,650 --> 00:49:21,450
Y en el caso de Henry Young, esto
resulta que no es cierto.

599
00:49:21,650 --> 00:49:24,170
Young es un hace ruido.

600
00:49:24,570 --> 00:49:29,630
Algunos presos tienen un problema cuando
están en aislamiento.

601
00:49:30,600 --> 00:49:34,440
Todo lo que hacemos es tratar de desalentar
mala conducta.

602
00:49:34,740 --> 00:49:40,140
Este es el primer ataque verbal al
joya del sistema penitenciario. este bastión

603
00:49:40,140 --> 00:49:43,000
que alberga el mal abrió sus puertas en 1934.

604
00:49:43,360 --> 00:49:48,820
Trajo a gánsteres como Capone,
Machine Gun Kelly y Henry Young cierran

605
00:49:48,820 --> 00:49:53,340
la mágica Ciudad junto a la Bahía, a menos de
a media milla del mundialmente famoso

606
00:49:53,340 --> 00:49:54,520
Muelle del Pescador.

607
00:49:54,910 --> 00:49:58,190
Salimos a la calle para descubrirlo.
opinión pública. es ridiculo tu

608
00:49:58,190 --> 00:50:00,550
un lugar a prueba. Es una prisión. es
para los prisioneros.

609
00:50:00,850 --> 00:50:05,550
Ahora los asesinos están acusando al
guardianes de esto y aquello. no lo hace

610
00:50:05,550 --> 00:50:06,348
mucho sentido.

611
00:50:06,350 --> 00:50:10,190
Warden Humpton parece un buen tipo. yo
como él. Si ese lugar no estuviera aquí, yo

612
00:50:10,190 --> 00:50:12,350
Probablemente no viviría aquí. entonces tu
¿Crees que está demasiado cerca de tus cuotas?

613
00:50:12,860 --> 00:50:13,678
Creo que es perfecto.

614
00:50:13,680 --> 00:50:17,000
Creo que es inocente hasta que se demuestre.
culpable y tendrá un juicio justo.

615
00:50:17,160 --> 00:50:22,040
Bueno, no obstante, es un asesino. esto
pruebas espantosas son testigos mudos de

616
00:50:22,040 --> 00:50:25,120
el brutal crimen perpetrado por Henry
Joven.

617
00:50:25,440 --> 00:50:26,800
Tenga en cuenta la cuchara.

618
00:50:27,320 --> 00:50:32,240
¿Se puede juzgar una prisión? juez
El fallo de Clausen mañana puede aclarar la

619
00:50:32,240 --> 00:50:34,540
llevar a Alcatraz a juicio.

620
00:50:34,920 --> 00:50:40,740
No se puede confiar en que el director lleve
seguir las instrucciones de la Mesa que

621
00:50:40,740 --> 00:50:41,840
sin brutalidad...

622
00:50:42,460 --> 00:50:44,420
o se practicará la inhumanidad.

623
00:50:45,320 --> 00:50:49,780
Alimentación y atención médica sostenidas.
será dado, y tenemos

624
00:50:49,780 --> 00:50:51,060
siguió esas instrucciones.

625
00:50:51,920 --> 00:50:52,920
Gracias.

626
00:50:53,320 --> 00:50:57,540
Se expresan tantas opiniones que
intentó obtener una declaración del

627
00:50:57,540 --> 00:51:01,100
recién graduado de la Facultad de Derecho de Harvard
asignado para defender a Henry Young.

628
00:51:01,960 --> 00:51:03,860
¿Por qué no mantenemos el juicio en el
sala del tribunal?

629
00:51:04,140 --> 00:51:05,140
Muchas gracias.

630
00:51:06,040 --> 00:51:09,540
Me gustaría dirigir unas palabras a
el abogado de la defensa.

631
00:51:10,220 --> 00:51:14,700
Sr. Stamphill, por la presente queda usted
Tenga en cuenta que este tribunal no tiene ningún interés.

632
00:51:14,700 --> 00:51:18,120
titulares de periódicos y no serán
dejarse llevar por ellos.

633
00:51:18,680 --> 00:51:24,240
Y advierto además a los abogados
intenta juzgar este caso en la prensa

634
00:51:24,240 --> 00:51:26,900
no antes de que este tribunal lo ponga en
el mayor peligro.

635
00:51:29,460 --> 00:51:31,560
¿Está claro, señor Stamphill?

636
00:51:31,840 --> 00:51:32,840
Sí, señoría.

637
00:51:33,500 --> 00:51:34,500
Bueno, bien.

638
00:51:35,400 --> 00:51:37,040
Alguacil, acérquese al estrado.

639
00:51:37,790 --> 00:51:42,830
Antes de dictar mi decisión sobre el Sr.
La objeción de McNeil, me gustaría

640
00:51:42,830 --> 00:51:44,710
unas palabras al abogado del
defensa.

641
00:51:45,330 --> 00:51:50,610
Si bien no puedo dar asesoramiento jurídico y sentarme
en el banquillo al mismo tiempo, lo haré

642
00:51:50,610 --> 00:51:53,450
expresar grave preocupación por la defensa
estrategia.

643
00:51:54,830 --> 00:51:58,610
Consejero, le recomiendo encarecidamente que camine
una línea recta en términos de tu

644
00:51:58,610 --> 00:52:03,630
defensa. Todo lo que indiques en este
La sala del tribunal será evaluada no sólo por

645
00:52:03,630 --> 00:52:06,810
jurado... pero examinado muy de cerca por
yo mismo.

646
00:52:07,030 --> 00:52:08,530
¿Está entendido, señor Stamphill?

647
00:52:09,110 --> 00:52:10,110
Sí, señoría.

648
00:52:10,630 --> 00:52:11,630
Muy bien.

649
00:52:14,010 --> 00:52:15,830
Se desestima la objeción de la Fiscalía.

650
00:52:16,430 --> 00:52:20,430
Sr. Stamphill, puede seguir su línea.
de defensa en materia federal

651
00:52:20,430 --> 00:52:24,310
penitenciaría de Alcatraz y lo haré
pronunciarse sobre cualquier objeción sobre un punto -por

652
00:52:24,310 --> 00:52:25,310
-base de puntos.

653
00:52:25,770 --> 00:52:30,430
Excepción. Anotado. Sr. McNeil, puede
Llame a su primer testigo.

654
00:52:30,870 --> 00:52:32,650
La fiscalía se llama Terrence Winson.

655
00:52:34,060 --> 00:52:35,480
El tribunal llama a Terrence Swenson.

656
00:52:44,760 --> 00:52:48,020
El testigo permanecerá de pie hasta
juramentado.

657
00:52:49,260 --> 00:52:50,480
Pon tu mano en la Biblia.

658
00:52:51,200 --> 00:52:52,200
Córtalo.

659
00:52:52,480 --> 00:52:55,280
Juras decir la verdad, toda
verdad, y nada más que la verdad en el

660
00:52:55,280 --> 00:52:57,520
asunto ahora pendiente ante este tribunal. entonces
Dios te ayude.

661
00:52:57,780 --> 00:52:58,780
Así que ayúdame Dios.

662
00:52:58,920 --> 00:52:59,920
Puede que esté sentado.

663
00:53:01,520 --> 00:53:02,520
Sr. Swenson.

664
00:53:02,960 --> 00:53:06,060
Como guardia en Alcatraz, ¿sabías que
¿Henry joven?

665
00:53:06,380 --> 00:53:08,780
Sí, señor. ¿Nos lo señalaste?
¿Señor Swenson?

666
00:53:10,400 --> 00:53:11,960
Llegó justo por allí, señor.

667
00:53:13,100 --> 00:53:14,240
Gracias, Sr. Whitney.

668
00:53:15,280 --> 00:53:16,238
Gracias.

669
00:53:16,240 --> 00:53:19,800
Ahora, en la mañana del 11 de junio de 1941,
donde estabas?

670
00:53:20,120 --> 00:53:22,180
Yo estaba de guardia en el comedor.

671
00:53:22,800 --> 00:53:24,180
Y todo fue normal.

672
00:53:24,880 --> 00:53:26,880
Y vi al acusado.

673
00:53:27,200 --> 00:53:28,200
¿Henry joven?

674
00:53:28,260 --> 00:53:29,238
Eso es correcto.

675
00:53:29,240 --> 00:53:31,240
Lo vi parado junto a Rufus McCain.

676
00:53:32,240 --> 00:53:37,080
Levantó la barbilla y... Disculpe,
Estoy un poco nervioso. Eso está bien,

677
00:53:37,080 --> 00:53:41,960
lo estás haciendo bien. Y metió un
objeto de metal, que luego supe que era

678
00:53:41,960 --> 00:53:44,300
cuchara, en la garganta de McCain.

679
00:53:45,080 --> 00:53:47,420
Luego lo abrió.

680
00:53:48,320 --> 00:53:51,960
¿Alguna vez pareció el acusado ser
¿despotricando o delirando?

681
00:53:52,180 --> 00:53:53,180
No, señor.

682
00:53:53,340 --> 00:53:55,600
Sr. McCain, ¿estaba echando espuma por la cabeza?
boca?

683
00:53:56,480 --> 00:53:57,480
No, señor.

684
00:53:57,770 --> 00:54:01,330
¿Dio de alguna manera la impresión de
¿Uno que estaba loco?

685
00:54:01,630 --> 00:54:04,850
Objeción. Este hombre no es un calificado.
psiquiatra hasta donde yo sé.

686
00:54:05,230 --> 00:54:10,130
Sostenido. Entonces te pareció que
Fue una actitud fría, calculada y deliberada.

687
00:54:10,130 --> 00:54:11,310
actuar? Objeción.

688
00:54:12,090 --> 00:54:14,470
Anulado. El testigo puede responder a la
pregunta.

689
00:54:14,890 --> 00:54:17,410
Sí, señor. Young lo hizo tan genial como un
pepino.

690
00:54:18,130 --> 00:54:19,130
Gracias.

691
00:54:19,430 --> 00:54:20,570
No hay más preguntas.

692
00:54:21,270 --> 00:54:23,890
Este tribunal volverá a reunirse después de la
vacaciones.

693
00:54:24,390 --> 00:54:26,210
9 a.m. 5 de julio.

694
00:54:26,520 --> 00:54:27,520
Todos se levantan.

695
00:54:27,560 --> 00:54:28,960
Deberías haber jugado a las cartas conmigo.

696
00:54:30,660 --> 00:54:34,560
Alcatraz fue construida por los militares.
durante la Guerra Civil.

697
00:54:36,040 --> 00:54:39,220
En mayo del 33, el Departamento de Guerra
abandonó la isla.

698
00:54:40,240 --> 00:54:44,040
Fue nivelado todo excepto el inferior.
piso, que ahora se utiliza para almacenamiento.

699
00:54:45,040 --> 00:54:49,360
Ahora para mí, tengo que tener acceso a
el nivel inferior porque ahí es donde

700
00:54:49,360 --> 00:54:50,520
Es necesario localizar las mazmorras.

701
00:54:51,790 --> 00:54:56,550
El único guardia registrado que fue despedido o
despedido durante el tiempo solitario de Henry

702
00:54:56,550 --> 00:54:57,550
Era Derek Simpson.

703
00:54:58,790 --> 00:54:59,790
Localiza a Simpson.

704
00:55:00,090 --> 00:55:03,910
La prisión abrió en junio de 34 bajo
Alcaide Humpson.

705
00:55:04,510 --> 00:55:07,390
Insistió en un alto nivel de guardias para
prisioneros.

706
00:55:07,650 --> 00:55:09,210
Glenn fue el primero en señalar a D.

707
00:55:11,270 --> 00:55:13,510
Sr. Hank, son... Dos cosas.

708
00:55:13,750 --> 00:55:16,650
En primer lugar, trabajaste para mí. yo estaba
justo a la salida. ¡Déjame terminar!

709
00:55:18,160 --> 00:55:21,160
Como te decía, trabajas para mí, lo cual
significa que cuando te llamo, te caes

710
00:55:21,160 --> 00:55:24,800
todo. Me devuelves la llamada o tú
dejará de funcionar para mí. Si señor, pero

711
00:55:24,800 --> 00:55:26,940
puedes ver que soy... no me importa si
Estás encerrado con Rita Hayworth.

712
00:55:27,540 --> 00:55:28,540
¿Entender?

713
00:55:28,960 --> 00:55:29,698
Sí, señor.

714
00:55:29,700 --> 00:55:30,700
Bien.

715
00:55:32,860 --> 00:55:35,360
Ahora, ¿qué diablos crees que eres?
haciendo con este juicio?

716
00:55:35,780 --> 00:55:39,240
Estoy tratando de defender a mi cliente. Entonces por qué
no lo defiendas, por Cristo

717
00:55:39,240 --> 00:55:42,770
bien? Intenta derribar los cargos o
decir que fue un crimen pasional o figurativo

718
00:55:42,770 --> 00:55:46,450
averigua cómo vas a interrogar
Los testigos de McNeil en lugar de todo esto.

719
00:55:46,450 --> 00:55:50,670
Mierda de coma psicológico que no
significar nada en el tribunal de justicia. Señor,

720
00:55:50,670 --> 00:55:53,270
Creo que sí. Mientras este sea mi
caso, creo que esa es la forma en que debería

721
00:55:53,270 --> 00:55:55,510
manejarlo. Bastante justo, bastante justo. yo
Intenté hablar razonablemente contigo, pero

722
00:55:55,510 --> 00:55:59,430
no vas a por ello, así que no lo harás
manejar este caso nunca más.

723
00:55:59,850 --> 00:56:00,850
Hecho.

724
00:56:01,030 --> 00:56:06,590
Sr. Hankin, están imprimiendo mi apertura.
declaración en más de 250 periódicos de todo

725
00:56:06,590 --> 00:56:07,590
el país ahora.

726
00:56:08,140 --> 00:56:10,580
Si quieres sacarme de este caso
porque tienes miedo de asumir

727
00:56:10,580 --> 00:56:11,760
Alcatraz, esa es tu elección.

728
00:56:12,380 --> 00:56:14,920
Pero solo voy a ir con Jerry Houlan.
y contar mi versión de la historia.

729
00:56:16,460 --> 00:56:19,500
Si quiere jugar duro, señor, lo haré
Juegue duro también.

730
00:56:26,020 --> 00:56:27,540
Estoy tratando de ser tu amigo, James.

731
00:56:28,740 --> 00:56:32,280
¿Sabes quién es el guardián de Alcatraz?
es? el es el mas respetado

732
00:56:32,280 --> 00:56:34,860
guardián en este país que se ocupa de la
los criminales más duros del mundo.

733
00:56:35,950 --> 00:56:40,610
Si intentas hacer que Humpson parezca un
Nazi, te comerán en el desayuno.

734
00:56:49,930 --> 00:56:52,990
Henry, tú eres el que va a
morir si no puedo conseguir alguna corroboración

735
00:56:52,990 --> 00:56:54,850
sobre lo que sucede allí. necesito
nombres.

736
00:56:55,410 --> 00:56:56,950
Nombres de hombres que vendrán a testificar.

737
00:56:57,250 --> 00:56:59,750
¿Qué te hace pensar que estos hombres van a
venir a testificar?

738
00:57:00,550 --> 00:57:02,570
Tal vez tengas algunos amigos que no tienes
saber sobre.

739
00:57:03,920 --> 00:57:05,000
Y no jugarás a las cartas.

740
00:57:05,220 --> 00:57:08,180
Henry, puedo conseguir una orden judicial. yo
hacerlos testificar. Escucho lo que tu

741
00:57:08,180 --> 00:57:11,340
orden que les daré cuando estén
de nuevo en la roca. El señor Glenn va a

742
00:57:11,340 --> 00:57:12,339
ellos, eso es.

743
00:57:12,340 --> 00:57:15,280
Te entiendo. Este es el único
oportunidad que tenemos. estamos hablando de

744
00:57:15,280 --> 00:57:19,700
vida. Oh, Jim, pobre chico inteligente. tu eres
terriblemente lento. Ya estoy muerto. te lo dije

745
00:57:19,700 --> 00:57:23,440
eso. Sabes, no puedes cambiar
Alcatraz. Simplemente lo es.

746
00:57:23,780 --> 00:57:27,500
Entonces, ¿por qué luchar contra ello? Quiero decir, te veo
parado allí en la corte y estás

747
00:57:27,500 --> 00:57:29,420
predicación. Ni siquiera sé lo que eres
hablando de.

748
00:57:29,700 --> 00:57:30,700
Justicia.

749
00:57:30,800 --> 00:57:31,880
Estoy hablando de justicia.

750
00:57:32,200 --> 00:57:33,500
Jim, lo maté.

751
00:57:33,770 --> 00:57:36,730
Lo vieron. Me van a matar.
Nada de lo que puedas decir hará que

752
00:57:36,730 --> 00:57:39,290
diferencia, así que no veo lo que has
Tengo que emocionarme mucho.

753
00:57:39,710 --> 00:57:42,690
Es un problema. No te interesa en
todos. No te importa eso en el

754
00:57:42,690 --> 00:57:47,810
lo más mínimo. Bueno, ya sabes, te pareces
lo estás pasando bien, así que, quiero decir,

755
00:57:47,910 --> 00:57:54,190
no, no me importa. Lo principal es que tengo
Tengo un amigo, de mi edad, con quien hablar hasta

756
00:57:54,190 --> 00:57:55,190
me gasean.

757
00:57:55,230 --> 00:57:58,810
No soy tu amigo, Henry. soy tu
abogado. Estoy tratando de salvar tu vida.

758
00:57:59,150 --> 00:58:02,910
¡Guardia! Sabes, tenía una hermana, pero
Yo...

759
00:58:03,820 --> 00:58:07,000
No la he visto desde que me metieron
cárcel la primera vez. No tengo nada.

760
00:58:07,240 --> 00:58:08,240
No tengo a nadie.

761
00:58:08,560 --> 00:58:11,360
No necesito un abogado. Necesito un amigo.

762
00:58:11,800 --> 00:58:15,360
Y todas estas cosas que estás haciendo para que tú
puede probarle algo a un tipo llamado

763
00:58:15,360 --> 00:58:18,600
o algo así. No lo estás haciendo por
yo. Oye, oye, quieres hacer algo

764
00:58:18,600 --> 00:58:19,600
¿yo?

765
00:58:20,040 --> 00:58:21,040
Juguemos a las cartas.

766
00:58:24,360 --> 00:58:26,660
Sigue adelante y juega a las cartas, Henry. yo
Tengo un caso que probar.

767
00:58:26,980 --> 00:58:29,400
Oye, viejo Jim. Jim, Jim, espera, espera, ¿dónde?
¿vas?

768
00:58:30,060 --> 00:58:31,180
¿A dónde vas? ¡Ey!

769
00:58:41,680 --> 00:58:43,980
Soy el abogado de Henry Young. me gustaria
hacerte algunas preguntas.

770
00:58:44,200 --> 00:58:47,200
Sr. Barkdoll, voy a llamar
prisioneros al estrado que vendrán y

771
00:58:47,200 --> 00:58:50,860
sobre la vida en Alcatraz. quiero saber
donde estan las mazmorras, que solitario

772
00:58:50,860 --> 00:58:54,580
cómo es el tiempo en esas mazmorras. quiero
el jurado sepa y comprenda.

773
00:58:54,960 --> 00:58:56,380
Dile que lo pillen robando un banco.

774
00:58:56,920 --> 00:58:57,920
Él lo descubrirá.

775
00:58:58,620 --> 00:58:59,620
Ya terminé de hablar.

776
00:59:15,080 --> 00:59:19,100
Sr. Murphy, si podemos ser decentes
tratamiento para ti, es decente

777
00:59:19,100 --> 00:59:20,260
posible para todos.

778
00:59:20,560 --> 00:59:24,340
Si ignoramos la crueldad en un lugar,
lo hace más aceptable en todas partes.

779
00:59:25,280 --> 00:59:26,860
No haré una mierda por ti.

780
00:59:27,840 --> 00:59:30,020
No puedes hacerme pasar un buen momento
apagado.

781
00:59:30,560 --> 00:59:32,080
No puedes conseguirme ningún privilegio.

782
00:59:32,680 --> 00:59:34,580
Ni siquiera puedes conseguirme el segundo después del postre.

783
00:59:35,520 --> 00:59:38,140
Testifico por cualquiera Testifico por el
DA.

784
00:59:38,740 --> 00:59:40,040
Tiene algo de jugo aquí.

785
00:59:44,840 --> 00:59:47,960
Sr. Baker, ¿podría decirme algo?
¿Sobre Henry Young?

786
00:59:48,320 --> 00:59:49,580
No conozco a Henry Young.

787
00:59:51,000 --> 00:59:53,220
¿Podría decirnos algo sobre el Sr.

788
00:59:53,420 --> 00:59:54,420
¿Glenn?

789
00:59:56,100 --> 00:59:58,060
Glenn siempre ha sido bueno conmigo.

790
00:59:59,920 --> 01:00:02,420
¿Has estado alguna vez en las mazmorras?

791
01:00:03,720 --> 01:00:05,820
Señora, no sé nada de no
mazmorras.

792
01:00:06,820 --> 01:00:07,840
Eso es todo, señora.

793
01:00:08,460 --> 01:00:09,560
Me tengo que ir ahora.

794
01:00:16,200 --> 01:00:18,620
¿Le dijo el señor Glenn que no cooperara?
conmigo?

795
01:00:19,640 --> 01:00:20,640
Vete a la mierda.

796
01:00:21,080 --> 01:00:23,080
Sr. Groves, ¿dónde están las mazmorras?
¿ubicado?

797
01:00:23,900 --> 01:00:25,540
¡No tomes mi puta foto!

798
01:00:30,320 --> 01:00:33,860
¿Sabes que puedo deshacerme del hábeas?
corpus testificandum que te puede obligar

799
01:00:33,860 --> 01:00:35,420
venir y testificar en un tribunal de justicia?

800
01:00:36,000 --> 01:00:37,000
¡Que te jodan!

801
01:00:38,700 --> 01:00:40,640
Muchas gracias por su tiempo, Sr.
Arboledas.

802
01:00:41,160 --> 01:00:42,160
No lo menciones.

803
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
Oh.

804
01:00:44,330 --> 01:00:48,290
Y a ti cariño me gustaría follar
usted.

805
01:01:05,010 --> 01:01:07,390
Bueno, espero que tu día haya sido fructífero.

806
01:01:08,990 --> 01:01:10,650
No veo tu fotografía.

807
01:01:11,600 --> 01:01:13,960
¿Sigue tomando fotografías? el esta intentando
a.

808
01:01:15,040 --> 01:01:17,660
Sr. Glenn, no estamos recibiendo una gran
acuerdo de cooperación.

809
01:01:17,980 --> 01:01:21,280
Casi parece como si alguien hablara
a los prisioneros y les dijo que no

810
01:01:21,280 --> 01:01:22,600
habla con nosotros. No, no hay ninguna conspiración.

811
01:01:23,300 --> 01:01:27,860
Nadie habló con ellos. tal vez sea
porque son personas peligrosas que

812
01:01:27,860 --> 01:01:31,340
aquí y no tienen ningún interés en ti o
tu caso. me gustaria ver el

813
01:01:31,340 --> 01:01:33,380
mazmorras. Lo siento, ¿mazmorras?

814
01:01:33,940 --> 01:01:36,260
La antigua ciudadela, el subnivel de la
prisión.

815
01:01:36,580 --> 01:01:39,060
Bueno, es principalmente almacenamiento, algunos...

816
01:01:39,570 --> 01:01:44,550
Células solitarias. Sin mazmorra. me gustaria
para ver las celdas de aislamiento.

817
01:01:44,850 --> 01:01:48,870
Me encantaría mostrarte esas células,
pero no puedo. Son un riesgo de seguro.

818
01:01:48,870 --> 01:01:52,150
a los visitantes en caso de disturbios. si eres
Allí no podremos protegerte.

819
01:01:52,170 --> 01:01:53,230
Gracias por tu preocupación.

820
01:01:54,070 --> 01:01:56,210
Podría mostrarte el patio de ejercicios ahora.

821
01:01:57,330 --> 01:01:59,550
Ah, tienes papeles.

822
01:01:59,810 --> 01:02:02,550
Si, tengo papeles para que puedas cortar el
acto de buen chico.

823
01:02:02,910 --> 01:02:04,030
Sr. Stamphill.

824
01:02:04,589 --> 01:02:08,730
El hecho es que me considero una
de los buenos, y quizás más que

825
01:02:08,730 --> 01:02:11,190
usted. Sé cómo son los malos.

826
01:02:11,730 --> 01:02:13,230
No, no, no, me gustaría leerlos.

827
01:02:13,670 --> 01:02:14,670
Por favor.

828
01:02:15,590 --> 01:02:16,590
Gracias.

829
01:02:18,730 --> 01:02:22,490
Esa es una orden judicial que le ordena
permitirnos el acceso a lo solitario

830
01:02:22,490 --> 01:02:26,470
celdas de confinamiento y permitir que
fotógrafo, Sr. Kelly, para tomar

831
01:02:26,470 --> 01:02:29,690
los mismos, para ser utilizados como exhibiciones en el
Ensayo del alumno versus joven.

832
01:02:30,140 --> 01:02:33,520
También se le indicó que entregara a
nosotros el médico completo y

833
01:02:33,520 --> 01:02:35,320
expediente disciplinario, señor Barrón.

834
01:02:36,080 --> 01:02:40,460
Si se niega a hacerlo, tendrá que
comparecer ante el tribunal y demostrar causa justificada.

835
01:02:47,900 --> 01:02:50,180
Oficial, ¿por qué no deja pasar?
arriba para tomar un poco de aire?

836
01:02:50,400 --> 01:02:52,080
Me ordenaron que no te dejara sola.

837
01:02:52,400 --> 01:02:55,420
No me importa lo que te indiquen
hacer. Puede que estés acostumbrado a estas condiciones,

838
01:02:55,500 --> 01:02:56,500
pero obviamente no lo es.

839
01:02:57,500 --> 01:03:00,460
Vamos, ya nos han buscado.
¿Por qué no la llevas afuera? O si no

840
01:03:00,460 --> 01:03:01,920
podemos ir directo al grano y discutir el
importa con ella.

841
01:03:02,140 --> 01:03:03,140
Está bien, está bien.

842
01:03:03,580 --> 01:03:04,580
No más fotos.

843
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
¿Estás bien?

844
01:03:07,820 --> 01:03:08,820
Gracias, amigo.

845
01:03:09,000 --> 01:03:10,180
Sólo necesito un poco de aire.

846
01:03:57,669 --> 01:03:58,930
Soy el abogado de Henry Young.

847
01:03:59,810 --> 01:04:03,210
Puedo obligarlos a que te dejen salir de aquí.
para que puedas venir a testificar en San Francisco

848
01:04:03,210 --> 01:04:04,210
en un tribunal de justicia.

849
01:04:04,350 --> 01:04:07,630
Sólo tienes que darme tu nombre. I
Prometo que haré lo que dije por ti.

850
01:04:23,080 --> 01:04:25,120
Oye, James, ella está bien. Sólo necesitaba algo
aire.

851
01:04:29,340 --> 01:04:30,340
¿Vas a salir?

852
01:04:30,640 --> 01:04:31,640
¿Te sientes mejor?

853
01:04:33,460 --> 01:04:34,660
Supongo que lo lograré.

854
01:04:36,940 --> 01:04:39,740
¿Recibiste algo?

855
01:04:40,180 --> 01:04:41,220
Tengo tres nombres.

856
01:04:43,160 --> 01:04:44,160
Vamos.

857
01:04:45,540 --> 01:04:48,440
¿De dónde sacó Stamp Hill los tres nombres?
en esta lista?

858
01:04:52,650 --> 01:04:53,589
No, señor Hankins.

859
01:04:53,590 --> 01:04:55,430
¿Crees que podrías confiar en estos?
contras?

860
01:04:55,750 --> 01:04:58,930
Ya sabes, son lo suficientemente inteligentes como para mirar
tras sus propios intereses. llamaron

861
01:04:58,930 --> 01:05:02,370
Glenn que tu chico James dijo que él
Podría sacarlo del aislamiento siempre y cuando

862
01:05:02,370 --> 01:05:05,630
Estaban dispuestos a testificar por el
defensa y acostarse en el estrado. Eso es un

863
01:05:05,750 --> 01:05:09,150
Todo lo que quería hacer era encontrar un conducto.
dispuesto a... Jesús, María, María, este

864
01:05:09,150 --> 01:05:11,390
es un maldito soborno. Está perjudicando a un
testigo.

865
01:05:11,630 --> 01:05:14,050
Conducta que podría provocar su inhabilitación.
Ha ido demasiado lejos.

866
01:05:14,490 --> 01:05:16,310
Despídelo y no me importa cómo lo hagas.
eso.

867
01:05:18,080 --> 01:05:21,520
¿Por qué no puedes simplemente quitártelo? porque
Henry Young es mi cliente. Soy abogado.

868
01:05:21,620 --> 01:05:22,840
Mi trabajo es defenderte. Ya no.

869
01:05:23,280 --> 01:05:26,880
¿Qué? Ya le han notificado que
Hankin te quiere fuera de él.

870
01:05:27,820 --> 01:05:31,340
Henry nunca lo aceptará. él fue por
él. Me han asignado otro abogado.

871
01:05:31,720 --> 01:05:32,720
¿OMS?

872
01:05:33,700 --> 01:05:34,700
A mí.

873
01:05:36,820 --> 01:05:40,540
A mí. Hankin me asignó el caso. Él
Dije que podía aceptarlo o ser despedido. I

874
01:05:40,540 --> 01:05:41,540
no tenía otra opción.

875
01:05:41,880 --> 01:05:44,380
Tienes otra opción que apuñalarme en el
¿atrás? No te estoy apuñalando.

876
01:05:57,509 --> 01:06:02,050
¿Qué podría haber hecho, James? tu dices
a mí.

877
01:06:25,390 --> 01:06:28,470
establecido exactamente en la cruz... Tú
Sabes, tenemos mucho trabajo por hacer.

878
01:06:28,470 --> 01:06:29,590
hasta hoy, si no te importa.

879
01:06:30,170 --> 01:06:31,410
Deje de hacer eso, Sr. Young.

880
01:06:31,630 --> 01:06:33,410
Jesucristo, todo lo que estaba haciendo era
mirando.

881
01:06:34,390 --> 01:06:36,950
Sr. Young, quiero aclararle
sobre la forma en que yo... Oh, sí, tú

882
01:06:36,950 --> 01:06:38,730
Yo directamente en el momento en que entró.
aquí.

883
01:06:39,270 --> 01:06:41,830
¿Sr. Young? Por favor, llámame Henry.
Por favor.

884
01:06:42,070 --> 01:06:46,250
Señor Young, no estoy aquí para satisfacer ninguna
Fantasías sexuales que puedas tener.

885
01:06:49,350 --> 01:06:50,350
¿Usted no es?

886
01:06:51,110 --> 01:06:52,770
No, soy tu abogado.

887
01:06:53,390 --> 01:06:56,450
Oh, sí, bueno, bueno, pero se van
para matarme de todos modos, para que no vayas

888
01:06:56,450 --> 01:06:58,730
para hacerme algún bien como abogado. tu
también podría servir para algo.

889
01:06:59,630 --> 01:07:03,030
Sr. Young, no puedo... Por favor, por favor.
Por favor, llámame Henry, ¿quieres?

890
01:07:03,910 --> 01:07:05,770
Sólo quiero escuchar a una dama.

891
01:07:06,230 --> 01:07:08,030
Llámame Henry, ¿no? Por favor,
por favor.

892
01:07:08,850 --> 01:07:09,850
Sólo uno.

893
01:07:10,850 --> 01:07:11,850
Por favor.

894
01:07:14,330 --> 01:07:16,730
Henry, escucha, tenemos... Sí, sí,
si.

895
01:07:26,640 --> 01:07:28,300
Claro, no me hará daño dejarlo
que te toque.

896
01:07:29,180 --> 01:07:33,720
No me hagas llamar al guardia. estamos
Llegando tarde al... Basta de eso.

897
01:07:36,160 --> 01:07:37,460
Detener. Deja eso.

898
01:07:37,840 --> 01:07:38,840
¡Detén eso!

899
01:07:39,000 --> 01:07:40,940
No te estoy tocando. estas tocando
yo.

900
01:07:42,620 --> 01:07:43,620
¡Guardia!

901
01:07:58,480 --> 01:07:59,480
¿Quieres que sepa si lo hace?

902
01:08:00,040 --> 01:08:01,460
No, me gustaría irme ahora.

903
01:08:19,180 --> 01:08:20,359
Quiere verte allí.

904
01:08:20,800 --> 01:08:21,800
¿Qué?

905
01:08:23,840 --> 01:08:24,960
Quiere verte allí.

906
01:08:55,370 --> 01:08:56,430
Entonces, ¿por qué querrías encontrarnos aquí?

907
01:08:57,069 --> 01:08:58,069
¿Territorio neutral?

908
01:09:01,950 --> 01:09:03,689
¿Entonces quieres volver a ser mi abogado?

909
01:09:06,529 --> 01:09:07,910
Bueno, ¿qué pasó con el otro?

910
01:09:08,550 --> 01:09:10,290
No sé si la quiero.

911
01:09:10,910 --> 01:09:12,189
Desde que la tuve, quiero decir.

912
01:09:14,529 --> 01:09:20,189
Aunque ella era buena. ella era todo
Quería que mi primera experiencia fuera tú.

913
01:09:20,189 --> 01:09:24,670
saber. Estaba hablando y ella vino.
y comenzó a tocarme justo en

914
01:09:24,670 --> 01:09:25,700
Dios... Eso es genial, Henry.

915
01:09:30,580 --> 01:09:32,580
Jim, te acabo de gastar una broma.

916
01:09:34,060 --> 01:09:37,680
Sé que ella era tu novia.

917
01:09:38,500 --> 01:09:41,600
Recuerdo por el olor de tu
perfume en tu chaqueta.

918
01:09:47,100 --> 01:09:48,100
El abogado.

919
01:09:50,160 --> 01:09:51,180
¿Quieres volver?

920
01:09:53,100 --> 01:09:54,100
Renuncié.

921
01:09:56,650 --> 01:09:59,070
Entonces supongo que eso significa que estoy en privado.
práctica. Ajá.

922
01:10:00,750 --> 01:10:02,030
Aunque podría haberla tenido.

923
01:10:03,650 --> 01:10:04,650
Por supuesto.

924
01:10:05,770 --> 01:10:06,890
Ella no hace de guardia.

925
01:10:15,390 --> 01:10:19,310
Después de que me arrestaron, me quitaron
hermana pequeña lejos.

926
01:10:20,010 --> 01:10:24,030
La metieron en una casa o...

927
01:10:29,840 --> 01:10:30,840
Nunca la volví a ver.

928
01:10:31,240 --> 01:10:32,980
Mis padres murieron cuando yo tenía siete años.

929
01:10:33,560 --> 01:10:37,040
Éramos solo mi hermano y yo, y él
no sabía nada sobre criar un

930
01:10:37,040 --> 01:10:40,280
niño, así que me envió a un internado
escuela.

931
01:10:40,940 --> 01:10:42,700
Llegué a casa durante las vacaciones.

932
01:10:44,620 --> 01:10:48,380
Luego me envió a la facultad de derecho. entonces
él me consiguió el trabajo en el público

933
01:10:48,380 --> 01:10:49,380
oficina del defensor.

934
01:10:51,960 --> 01:10:53,440
Él siempre quiso que me fuera bien.

935
01:10:56,000 --> 01:10:58,840
Teníamos un plan hasta que llegaste tú y
Lo estropeaste todo, Henry.

936
01:11:00,040 --> 01:11:03,160
Ojalá hubiera podido cuidar
de mi hermana pequeña, ¿sabes?

937
01:11:03,860 --> 01:11:06,800
Quiero decir, la familia de la familia, ¿verdad?

938
01:11:09,020 --> 01:11:10,480
Henry, lamento que estés aquí.

939
01:11:11,400 --> 01:11:15,340
Oye, esto de aquí es el paraíso comparado con
mi ultimo hogar.

940
01:11:17,500 --> 01:11:19,820
¿Y qué tal el caso? quieres hablar
¿Hablamos un poco de eso ahora?

941
01:11:20,800 --> 01:11:22,200
Nunca te rindes, ¿verdad?

942
01:11:27,280 --> 01:11:29,520
¿Qué pasa con los Pieles Rojas? ¿Cómo lo haces?
creen que van a hacer contra el

943
01:11:29,520 --> 01:11:30,520
¿Yankees este año?

944
01:11:31,460 --> 01:11:34,520
Tim, los Redskins son un equipo de fútbol.

945
01:11:34,820 --> 01:11:36,580
Los Yankees son un equipo de béisbol.

946
01:11:37,640 --> 01:11:41,120
Personalmente, creo que los Redskins patearon
sacarles la mierda.

947
01:11:43,780 --> 01:11:44,840
Y lo estoy intentando.

948
01:11:46,540 --> 01:11:47,339
Lo sé.

949
01:11:47,340 --> 01:11:50,840
Ahora, esto va a ser privado.
conversación, Byron.

950
01:11:51,560 --> 01:11:53,380
Nunca sucedió, ¿de acuerdo?

951
01:11:53,960 --> 01:11:54,980
Lo siento, ¿era un Thurgood?

952
01:11:55,180 --> 01:11:56,380
No sé cómo lo sugirió.

953
01:11:58,640 --> 01:12:00,760
Hermano aquí está ganando bastante
nombre para sí mismo.

954
01:12:01,420 --> 01:12:03,320
Incluso hemos oído su nombre en Washington.

955
01:12:03,540 --> 01:12:07,800
Mi hermano renunció al caso.
¿Por qué, señor Starr? Bueno, lo volvieron a contratar.

956
01:12:07,800 --> 01:12:10,340
otra vez anoche. ¿Qué quieres decir con que fue
contratado de nuevo?

957
01:12:11,180 --> 01:12:12,180
Byron.

958
01:12:14,820 --> 01:12:17,300
Desde que te hiciste socio, tu trabajo aquí
ha sido estelar.

959
01:12:17,620 --> 01:12:20,660
Odiaría ver algo... ¿Qué
¿exactamente estás tratando de decir? esto

960
01:12:20,660 --> 01:12:25,240
La administración no va a permitir
la atención pública debe ser desviada de todos

961
01:12:25,240 --> 01:12:26,240
el bien que se ha hecho.

962
01:12:26,540 --> 01:12:28,980
por algún tipo de caza de brujas en el
Departamento de Justicia.

963
01:12:29,400 --> 01:12:31,560
Ahora, sólo les estoy diciendo cuál es el puntaje.
es, Byron.

964
01:12:32,020 --> 01:12:33,640
Depende de ti cuidar de él.

965
01:12:35,960 --> 01:12:40,740
¿Por qué le importaría a J. Edgar Hoover
¿Qué le pasa a Henry Young? Oh, crece

966
01:12:40,740 --> 01:12:46,520
James. A él no le importa lo que
Le pasa a Enrique. el se preocupa por

967
01:12:46,520 --> 01:12:49,880
Departamento de Justicia, Thompson, el
administración.

968
01:12:50,340 --> 01:12:54,240
No puede tener un hijo de la policía.
oficina... No soy un defensor público

969
01:12:54,240 --> 01:12:55,240
más.

970
01:12:55,370 --> 01:12:56,990
No juegues, ya sabes el punto.

971
01:12:57,310 --> 01:13:00,510
Sí, el punto es que estoy tratando de hacer
lo que es correcto. estoy hablando de justicia

972
01:13:00,510 --> 01:13:04,730
aquí. Estás disgustado por lo que
sucedió en Alcatraz. ¿Quién soy yo?

973
01:13:05,750 --> 01:13:10,430
Pero si derribas todo el sistema,
¿Qué dice eso sobre Estados Unidos?

974
01:13:11,410 --> 01:13:12,410
Estamos equivocados.

975
01:13:13,650 --> 01:13:14,910
No podemos estar equivocados.

976
01:13:15,890 --> 01:13:20,710
El mundo está luchando ahora mismo para
preservar nuestro sistema. Una forma de vida.

977
01:13:21,010 --> 01:13:22,650
No puedes atacarlo a ciegas.

978
01:13:23,440 --> 01:13:26,700
Byron, estamos hablando de un hombre aquí.
No es gran cosa.

979
01:13:27,880 --> 01:13:28,880
Estás bajo vigilancia.

980
01:13:29,480 --> 01:13:30,480
¿Qué?

981
01:13:31,360 --> 01:13:34,620
Todos te están mirando. Dime como
planeas continuar.

982
01:13:36,000 --> 01:13:38,820
Tienes que darte cuenta de que nadie hablará.

983
01:13:39,340 --> 01:13:40,780
Se ha llegado a todo el mundo.

984
01:13:41,900 --> 01:13:42,920
Tengo a alguien.

985
01:13:43,980 --> 01:13:44,980
¿OMS?

986
01:13:47,160 --> 01:13:48,260
No puedo decírtelo.

987
01:13:49,760 --> 01:13:51,200
¿Entonces ahora no confías en mí?

988
01:13:51,780 --> 01:13:53,400
Byron, eres mi hermano. Te amo.

989
01:13:54,080 --> 01:13:55,260
Necesito tu ayuda.

990
01:14:02,100 --> 01:14:06,660
Yo... no puedo hacerlo, Byron. lo siento
pero no puedo.

991
01:14:22,990 --> 01:14:28,490
James, como consuelo, por favor no
Pon a Humpson en el estrado.

992
01:14:29,910 --> 01:14:30,910
¿Por qué?

993
01:14:32,370 --> 01:14:37,330
Humpson fue elegido personalmente por Hoover. eso
te ahorrarías mucha vergüenza si

994
01:14:37,330 --> 01:14:38,470
debíamos evitar a Humpson.

995
01:14:40,890 --> 01:14:42,090
Lo pensaré.

996
01:14:48,710 --> 01:14:49,830
Lo siento, Bob.

997
01:15:10,310 --> 01:15:12,030
Sí, sí, este es James Staple.

998
01:15:12,330 --> 01:15:13,690
Este es Derek Simpson.

999
01:15:14,130 --> 01:15:15,290
¿Recuerdas que hablamos antes?

1000
01:15:15,510 --> 01:15:17,050
Claro, claro, claro, claro que sí.
recuerda.

1001
01:15:17,390 --> 01:15:19,190
¿Has tomado tu decisión?

1002
01:15:20,290 --> 01:15:24,590
He estado pensando en lo que éramos
hablando, y me gustaría ser un

1003
01:15:24,590 --> 01:15:25,590
testigo.

1004
01:15:25,650 --> 01:15:29,770
Maravilloso. Ahora sí entiendes que
Tendrás que testificar ante el tribunal según

1005
01:15:29,770 --> 01:15:32,050
juramento sobre la brutalidad que presenciaste
¿En Alcatraz?

1006
01:15:32,510 --> 01:15:33,510
Sí, lo sé.

1007
01:15:33,910 --> 01:15:35,590
Particularmente en referencia a Henry
Joven.

1008
01:15:40,390 --> 01:15:43,630
Sr. Simpson, ¿tiene usted algún tipo de
rencor contra Warden Humpson o

1009
01:15:43,630 --> 01:15:44,630
¿Alcaide Glenn?

1010
01:15:44,730 --> 01:15:45,730
No.

1011
01:15:46,730 --> 01:15:49,050
Vale, ¿por qué no vengo y
¿Puedes hablar en persona?

1012
01:15:49,330 --> 01:15:50,330
Sí.

1013
01:15:50,510 --> 01:15:51,630
Estoy en el barrio chino.

1014
01:15:52,310 --> 01:15:54,250
Es un callejón llamado Scotland Court.

1015
01:15:54,530 --> 01:15:56,670
El número allí es 964.

1016
01:16:07,830 --> 01:16:08,830
Simpson, ¿estás aquí?

1017
01:16:14,500 --> 01:16:15,500
¿Estás bien?

1018
01:16:20,920 --> 01:16:24,400
todos ustedes

1019
01:16:24,400 --> 01:16:29,040
¿verdad?

1020
01:16:31,120 --> 01:16:33,020
Sr. Simpson, todavía quiere ser un
testigo?

1021
01:16:47,920 --> 01:16:49,180
Ella es una taquígrafa judicial.

1022
01:16:50,240 --> 01:16:51,240
¿Qué pasó con tu cara?

1023
01:16:51,660 --> 01:16:53,940
¿Mi cara? Tuve un pequeño accidente este
mañana.

1024
01:16:54,580 --> 01:16:56,400
Escucha, Henry, necesitamos conseguir uno más.
deposición.

1025
01:16:57,240 --> 01:16:59,280
No. Respecto a las palizas que te
recibido.

1026
01:16:59,520 --> 01:17:01,420
Tu ojo, tu pierna, todo.

1027
01:17:02,900 --> 01:17:05,400
Enrique. Quiero decir, me dijiste que nunca
estado con una mujer antes.

1028
01:17:06,400 --> 01:17:07,520
Henry, ella es Blanche.

1029
01:17:07,820 --> 01:17:08,820
Blanche, este es Henry.

1030
01:17:09,180 --> 01:17:10,220
Encantado de conocerte, Enrique.

1031
01:17:10,540 --> 01:17:13,280
Ahora, ustedes sólo tienen alrededor de cuatro.
minutos antes de que llegue el siguiente auto

1032
01:17:13,280 --> 01:17:16,500
turno, así que tienes que darte prisa. Ahora, yo
No puedo salir de la habitación. solo voy a ser

1033
01:17:16,500 --> 01:17:17,500
por aquí en este rincón.

1034
01:17:18,619 --> 01:17:20,340
Podemos familiarizarnos.

1035
01:17:27,040 --> 01:17:28,940
Vamos, cariño. No tenemos toda la noche.

1036
01:17:30,700 --> 01:17:31,700
Gracias, Jim.

1037
01:17:32,440 --> 01:17:33,860
Eres un buen amigo.

1038
01:17:35,720 --> 01:17:36,720
Ay, muchacho.

1039
01:17:44,620 --> 01:17:46,960
Hola carolina.

1040
01:18:01,970 --> 01:18:05,850
Cariño, primero tienes que levantarlo.
Es como intentar meter una ostra en

1041
01:18:05,850 --> 01:18:06,850
máquina tragamonedas.

1042
01:18:07,010 --> 01:18:08,010
Dame eso.

1043
01:18:19,470 --> 01:18:20,470
Lo siento. Lo siento.

1044
01:18:20,850 --> 01:18:23,230
Excepto los cinco dólares que me debes.
¿Para qué?

1045
01:18:23,790 --> 01:18:24,790
¿Qué, no escuchaste?

1046
01:18:25,150 --> 01:18:27,070
El suelto no golpea a ninguna rata en las seis.
redondo.

1047
01:18:28,710 --> 01:18:30,410
Sí, sí, sí. Dame el dinero.

1048
01:18:30,950 --> 01:18:32,430
No puedo. Sí, puedes.

1049
01:18:32,750 --> 01:18:36,410
No puedo. No puedo. No puedo. No puedo. I
no poder. No puedo.

1050
01:18:43,450 --> 01:18:44,450
Adios, Charlie.

1051
01:18:49,200 --> 01:18:50,200
¿Sabes qué?

1052
01:18:53,700 --> 01:18:55,260
Va a costar más, ¿sabes?

1053
01:18:56,400 --> 01:18:58,360
Simplemente haz lo que tengas que hacer.

1054
01:19:54,600 --> 01:19:55,600
Tuviste unos minutos.

1055
01:19:56,080 --> 01:19:58,700
Tienes otro chico en la habitación. Es
bueno.

1056
01:20:03,600 --> 01:20:04,600
Shh.

1057
01:20:09,440 --> 01:20:11,200
Oh, shh, cariño.

1058
01:20:12,880 --> 01:20:13,880
Shh.

1059
01:20:15,860 --> 01:20:19,860
Señoría, la defensa llama a un asociado.
Alcaide Sr. Milton Glenn.

1060
01:20:36,400 --> 01:20:39,160
¿Juras decir la verdad, la
Toda la verdad y nada más que la verdad.

1061
01:20:39,160 --> 01:20:41,300
¿Te ayuda Dios? Así que ayúdame Dios. tu puedes ser
sentado.

1062
01:20:49,460 --> 01:20:56,300
Como director asociado, usted es responsable
para el funcionamiento diario de la

1063
01:20:56,300 --> 01:20:57,300
prisión, ¿no es así?

1064
01:20:57,400 --> 01:20:58,400
Se podría decir eso.

1065
01:20:58,600 --> 01:21:00,520
Y debes estar familiarizado con el
mazmorras, ¿correcto?

1066
01:21:00,760 --> 01:21:02,980
¿Mazmorras? Estoy seguro de que has oído hablar de ellos.

1067
01:21:03,370 --> 01:21:06,010
Algunos presos se refieren a los niveles inferiores.
como mazmorras.

1068
01:21:06,410 --> 01:21:08,930
Se refieren al pan y al agua como meados.
y punk.

1069
01:21:10,090 --> 01:21:14,090
Sr. Glenn, la definición del diccionario de
una mazmorra es una prisión cerrada y oscura o

1070
01:21:14,090 --> 01:21:16,170
bóveda, comúnmente subterránea.

1071
01:21:16,410 --> 01:21:20,490
Ahora, las paredes de esas células miden
seis pies por nueve, y el techo mide cinco

1072
01:21:20,490 --> 01:21:23,150
seis pies de altura. ¿Llamarías a eso?
¿cerca? Como cuestión de opinión, no.

1073
01:21:23,590 --> 01:21:26,030
¿Hay algún artefacto de iluminación en esos?
habitaciones? No, pero no hay libros.

1074
01:21:26,030 --> 01:21:27,390
tampoco. Su Señoría,

1075
01:21:28,190 --> 01:21:32,270
La defensa ofrece estas fotografías como
pruebas de defensa B, C, D, E y F.

1076
01:21:32,490 --> 01:21:35,450
Ahora bien, ¿cuánta luz entra en estos
celdas inferiores sin ventana cuando la puerta

1077
01:21:35,450 --> 01:21:38,590
cerrado? Poco. ¿Cuánto tiempo estuvo Enrique?
¿Joven recluido en una celda así?

1078
01:21:39,030 --> 01:21:40,030
No lo sé exactamente.

1079
01:21:40,450 --> 01:21:43,530
Tres años y dos meses. tengo el
registros que aprobaría si lo desea

1080
01:21:43,530 --> 01:21:48,710
ver. Eso suena bien. Tres años y
dos meses. Ahora, en ese tiempo, ¿con qué frecuencia

1081
01:21:48,710 --> 01:21:53,150
¿Se le permitió salir a Henry Young durante
ejercicio? Sr. Stample, no creo

1082
01:21:53,150 --> 01:21:54,890
el tiempo de ejercicio de un recluso es
relevante.

1083
01:21:55,250 --> 01:21:56,630
Oh, lo hago. Responde la pregunta.

1084
01:21:57,250 --> 01:22:00,110
Objeción. Objeción desestimada. Enrique
El joven intentó escapar.

1085
01:22:00,650 --> 01:22:03,590
Ahora, cuando un criminal se escapa de
prisión, no redacta un currículum y

1086
01:22:03,590 --> 01:22:07,610
búsqueda de empleo. Roba a alguien o mata.
alguien. Hacemos todo lo posible para desalentar

1087
01:22:07,610 --> 01:22:11,310
escapar. Sr. Glenn, en tres años y
dos meses, ¿con qué frecuencia Henry Young

1088
01:22:11,310 --> 01:22:14,570
¿Se le permite salir a hacer un poco de ejercicio? yo
no creas que los hombres... Responde la

1089
01:22:14,570 --> 01:22:18,570
pregunta que estoy haciendo. ¿Con qué frecuencia estaba
¿Se le permite salir a hacer ejercicio?

1090
01:22:18,930 --> 01:22:22,130
Objeción. Está molestando al testigo.
Objeción desestimada. Sr.

1091
01:22:22,350 --> 01:22:24,170
Glenn, responderás esa pregunta.

1092
01:22:25,470 --> 01:22:27,550
Joven, no lo recuerdo...

1093
01:22:28,750 --> 01:22:32,290
¿No lo sabes? Seguramente media hora al
El año no es demasiado difícil de recordar ahora,

1094
01:22:32,290 --> 01:22:36,550
eso? ¿Lo es? Sr. Stample, no hay lugar
en mi sala del tribunal por sarcasmo, su

1095
01:22:36,550 --> 01:22:40,170
Honor. Sr. Glenn, tengo aquí una lista
con 32 nombres en él. Ahora, estos son todos

1096
01:22:40,170 --> 01:22:43,410
nombres de hombres que fueron prisioneros de
Alcatraz durante su mandato allí, es

1097
01:22:43,410 --> 01:22:46,750
correcto? Bueno, no recuerdo el nombre.
de cada prisionero. tengo compromiso

1098
01:22:46,750 --> 01:22:49,350
papeles con su firma así como
el difunto Dr. Wendell Kiley.

1099
01:22:50,030 --> 01:22:54,150
Nos gustaría que esto estuviera marcado como Defensa.
Prueba G. Ahora bien, todos estos hombres eran

1100
01:22:54,150 --> 01:22:57,650
de Alcatraz con camisas de fuerza y
internados en instituciones mentales, es que

1101
01:22:57,650 --> 01:23:00,430
correcto? Objeción, señoría. el
La pregunta es irrelevante.

1102
01:23:00,750 --> 01:23:04,590
¿Inmaterial? Su Señoría, estoy diciendo en
términos sencillos que Alcatraz impulsa a la gente

1103
01:23:04,590 --> 01:23:08,750
loco. Que ya lo ha hecho en
32 instancias. Ahora bien, si esto no es cierto,

1104
01:23:08,870 --> 01:23:12,210
el testigo debe tener la
oportunidad de decirlo. Si es verdad,

1105
01:23:12,210 --> 01:23:15,010
material, y el jurado debería estar al tanto
a ese conocimiento. ¿No crees?

1106
01:23:16,150 --> 01:23:17,890
Objeción desestimada. Gracias.

1107
01:23:18,410 --> 01:23:20,850
Ahora bien, ¿acaso no es verdad...?

1108
01:23:21,240 --> 01:23:24,940
que estos hombres fueron sacados de Alcatraz
en camisas de fuerza y colocados en psiquiátrico

1109
01:23:24,940 --> 01:23:28,320
instituciones, y usted y el Dr. Wendell
Kiley firmó el compromiso y la transferencia.

1110
01:23:28,320 --> 01:23:33,520
papeles. Verdadero. ¿No es también cierto que
de estos 32 hombres, 28 de ellos nunca habían

1111
01:23:33,520 --> 01:23:38,060
antes de poner un pie dentro de un psiquiátrico
institución? No sé. tengo su

1112
01:23:38,060 --> 01:23:41,320
si quieres verlos. Bueno, lo haré
Confíe en su palabra. Bien, aquí están

1113
01:23:41,320 --> 01:23:46,260
que llegaron a Alcatraz legalmente cuerdos, fueron
sometido a las condiciones de Alcatraz,

1114
01:23:46,360 --> 01:23:47,400
y luego considerado loco.

1115
01:23:47,600 --> 01:23:48,259
¿Es eso correcto?

1116
01:23:48,260 --> 01:23:49,199
Sí, pero tú...

1117
01:23:49,200 --> 01:23:51,320
No se puede decir que uno causa el otro.

1118
01:23:52,060 --> 01:23:54,940
La locura no es un virus, ¿verdad? Que no es
algo que todos vamos a atrapar ahora,

1119
01:23:55,000 --> 01:23:55,999
¿lo es?

1120
01:23:56,000 --> 01:23:58,020
Objeción, señoría. El testigo es
no un psiquiatra.

1121
01:23:58,520 --> 01:23:59,520
Objeción sostenida.

1122
01:23:59,860 --> 01:24:03,640
Sr. Stamphill, limitará su
preguntas a áreas del Sr. Glenn

1123
01:24:03,640 --> 01:24:08,020
experiencia. Muy bien, el Sr. Glenn
experiencia. Sr. Glenn, ¿alguna vez

1124
01:24:08,020 --> 01:24:09,580
prisionero? No, eso sería ilegal.

1125
01:24:09,820 --> 01:24:10,880
¿Ni siquiera cuando te provocan? No.

1126
01:24:11,300 --> 01:24:15,300
Nunca has golpeado, pateado, usado un
¿Blackjack o navaja de afeitar? tu has

1127
01:24:15,300 --> 01:24:17,480
Golpeaste a un prisionero en toda tu
carrera?

1128
01:24:18,180 --> 01:24:19,180
Objeción, señoría.

1129
01:24:19,400 --> 01:24:23,480
Sostenido. Limítate a uno
pregunta a la vez. ¿No es cierto que

1130
01:24:23,480 --> 01:24:26,960
ordenó a dos guardias que arrojaran a Henry Young
bajando un tramo de escaleras de acero, que

1131
01:24:26,960 --> 01:24:30,860
le rompió la cara con una cachiporra, eso
Tomaste una navaja de afeitar y la cortaste.

1132
01:24:30,860 --> 01:24:33,720
su tobillo, dejando a ese hombre cojo de por vida?
Esa es la verdad, ¿no?

1133
01:24:34,080 --> 01:24:37,160
Responde la pregunta. Objeción, su
Honor. El testigo ya

1134
01:24:37,300 --> 01:24:40,480
Ha testificado de muchas cosas, Su
Honor. Sr. Glenn, ¿es usted consciente de que en

1135
01:24:40,480 --> 01:24:44,280
En un sistema judicial federal, el perjurio es un
¿delito? Henry Young es el indicado...

1136
01:24:53,320 --> 01:24:57,300
ser tratado de la misma manera que esto... esto
¡mentiroso, asesino, doble perdedor!

1137
01:24:57,880 --> 01:24:59,000
¡Silencio, señor Glenn!

1138
01:24:59,360 --> 01:25:03,760
¡Señor Stamphill! Estás peligrosamente cerca
al desacato a este tribunal!

1139
01:25:04,420 --> 01:25:06,980
Procederá con precaución. ¿Es eso
entendido?

1140
01:25:10,020 --> 01:25:11,020
Estoy fingiendo.

1141
01:25:14,720 --> 01:25:17,540
Bueno, ¿te importaría retirar alguno de
¿Tu testimonio anterior? tu no lo harías

1142
01:25:17,540 --> 01:25:19,980
Quiero que alguien venga y testifique.
al contrario ahora, ¿verdad?

1143
01:25:21,180 --> 01:25:23,900
No. No retiraría ningún testimonio.

1144
01:25:24,580 --> 01:25:28,220
No importa lo que te haya dicho Henry Young.
No estoy hablando de Henry Young.

1145
01:25:28,440 --> 01:25:29,460
Yo no lo dejaría.

1146
01:25:31,320 --> 01:25:34,200
Sr. Simpson, ¿alguna vez venció a este hombre?
¿Henry joven?

1147
01:25:34,700 --> 01:25:38,500
Objeción, señoría. esto no tiene
rodamiento. ¿Sin rumbo? Su Señoría,

1148
01:25:38,500 --> 01:25:41,560
influyen en el estado de ánimo de un hombre.
Tres años de oscuridad influyen

1149
01:25:41,560 --> 01:25:44,800
sobre el estado de ánimo de un hombre. ¿Necesitamos
¿Ser psicólogos para saber eso? ya sabes

1150
01:25:44,800 --> 01:25:45,900
eso, Su Señoría. Sé que lo haces.

1151
01:25:47,000 --> 01:25:48,800
Objeción desestimada. Gracias, tu
Honor.

1152
01:25:49,960 --> 01:25:52,900
Sr. Simpson, ¿alguna vez venció a Henry?
¿Joven con un blackjack?

1153
01:25:53,560 --> 01:25:56,960
Sí. ¿Alguna vez derribaste a Henry Young?
¿Un tramo de escaleras de acero?

1154
01:25:57,500 --> 01:25:58,499
Sí, lo hice.

1155
01:25:58,500 --> 01:25:59,500
¿Te ordenaron hacer esto?

1156
01:25:59,820 --> 01:26:03,360
Sí, señor. Y nos dirás el nombre
del hombre que era tu superior que

1157
01:26:03,360 --> 01:26:04,600
te ordenó hacer estas cosas.

1158
01:26:05,060 --> 01:26:06,060
Sr. Glenn.

1159
01:26:06,140 --> 01:26:09,460
Sr. Glenn. Y nunca fuiste a Warden
Humpson sobre estos asuntos? No, señor.

1160
01:26:09,820 --> 01:26:12,780
Muchas gracias. no te preguntaré
donde tienes tus moretones. yo ya

1161
01:26:13,420 --> 01:26:14,420
Tu testigo.

1162
01:26:14,700 --> 01:26:18,280
Señoría, a la fiscalía le gustaría
marcar para su identificación el

1163
01:26:18,280 --> 01:26:19,820
registros del Sr. Derek Simpson.

1164
01:26:20,240 --> 01:26:26,640
¿Recuerda que el Sr. Simpson fue
suspendido el 4 de noviembre de 1936 y

1165
01:26:26,640 --> 01:26:28,600
¿6 de julio de 1937?

1166
01:26:29,140 --> 01:26:31,280
Sí. Hable, Sr. Simpson.

1167
01:26:32,220 --> 01:26:37,900
Sí. ¿No es un hecho que eras
despedido de su trabajo como guardia porque

1168
01:26:37,900 --> 01:26:38,900
eres un borracho?

1169
01:26:39,400 --> 01:26:40,400
Objeción. Objeción.

1170
01:26:41,140 --> 01:26:45,260
Objeción. Y que el señor Glenn no
tolerar esto en una prisión federal. No.

1171
01:26:45,520 --> 01:26:49,080
¿No es cierto, señor Simpson, que haber
te costó tu trabajo, dirías simplemente

1172
01:26:49,080 --> 01:26:51,060
sobre cualquier cosa para vengarse del Sr.
¿Glenn?

1173
01:26:51,920 --> 01:26:53,820
El jurado ignorará al Sr.

1174
01:26:54,060 --> 01:26:55,060
El testimonio de Simpson.

1175
01:27:13,340 --> 01:27:16,460
Sabes exactamente lo que pasó. tu estableces
yo arriba. ¿De qué estás hablando? tu

1176
01:27:16,460 --> 01:27:18,600
prepárame. Le tomaste la foto a Simpson
fuera de mi escritorio.

1177
01:27:18,840 --> 01:27:21,680
Nunca hubieran sabido romper
Simpson caído si no lo hubieras dicho

1178
01:27:21,880 --> 01:27:23,380
¿Vas a pegarme ahora, James?

1179
01:27:24,220 --> 01:27:25,220
Adelante.

1180
01:27:25,700 --> 01:27:27,980
Ya era hora de que crecieras y fueras un
hombre.

1181
01:27:31,740 --> 01:27:34,380
Eres mi hermano.

1182
01:27:35,740 --> 01:27:36,920
Me hiciste golpear.

1183
01:27:37,640 --> 01:27:39,660
James, se suponía que eso no iba a suceder.

1184
01:27:40,300 --> 01:27:43,800
Sólo que, Simpson, entraste con malas
sincronización. ¿Mal momento?

1185
01:27:47,440 --> 01:27:49,020
Voy a poner a Humson en el estrado.

1186
01:27:49,240 --> 01:27:51,700
¿Por qué? ¡James Humson no sabe nada!

1187
01:27:52,540 --> 01:27:55,920
Un hombre dirige tres prisiones. el tiene que saber
algo, a menos que nunca esté allí.

1188
01:28:01,300 --> 01:28:02,420
Hijo de puta.

1189
01:28:07,200 --> 01:28:09,160
Él... él nunca estuvo allí.

1190
01:28:09,690 --> 01:28:13,130
Nunca allí. ¿Nunca lo viste? tu
¿Nunca le estrechó la mano? No, tú, tú, tú.

1191
01:28:13,190 --> 01:28:15,850
Oirías hablar de su visita, pero yo
Nunca lo vi.

1192
01:28:16,970 --> 01:28:20,310
Ahora, tu hermano mayor te hizo eso.
Tu hermano te hizo eso. Sí.

1193
01:28:20,490 --> 01:28:22,250
Jesús, los ricos son raros.

1194
01:28:23,110 --> 01:28:24,190
Oye, oye.

1195
01:28:24,790 --> 01:28:28,950
Escuchas que DiMaggio rompió el récord de Keeler.
45 juegos seguidos.

1196
01:28:29,690 --> 01:28:31,210
¿No sería fantástico si él nunca
¿interrumpido?

1197
01:28:31,510 --> 01:28:34,950
Los registros médicos mostrarían cuándo estaba
Ahí, Enrique. Cada viaje a Alcatraz es

1198
01:28:34,950 --> 01:28:36,310
grabado. Tuve que firmarlos yo mismo.

1199
01:28:36,570 --> 01:28:37,249
Hola, Jim.

1200
01:28:37,250 --> 01:28:38,710
¿Qué? Somos amigos, ¿eh?

1201
01:28:39,300 --> 01:28:40,300
Sí, claro.

1202
01:28:40,520 --> 01:28:43,180
¿Se acabó? Quiero decir, ya sabes, ¿es eso?
todos?

1203
01:28:44,340 --> 01:28:46,420
Nada más vas a hacer con el
juicio, quiero decir?

1204
01:28:47,360 --> 01:28:48,540
Pensé que no te importaba.

1205
01:28:48,880 --> 01:28:52,720
No, no me importa. No me importa. es
solo, ya sabes, siempre y cuando tengas mierda

1206
01:28:52,720 --> 01:28:56,100
tírale, podemos seguir hablando,
¿verdad? Pero cuando se acaba, se acaba.

1207
01:28:56,580 --> 01:28:59,680
Henry, no estoy aquí para retenerte.
entretenido hasta que llegue el verdugo.

1208
01:28:59,680 --> 01:29:01,060
Ya sabes, este juicio no es sólo un juego.

1209
01:29:01,540 --> 01:29:02,540
¿Qué?

1210
01:29:06,830 --> 01:29:11,230
Si estuviera afuera, quiero decir, tú
Sabes, si hubiera como un hada buena y

1211
01:29:11,230 --> 01:29:16,250
ella agitó su varita y yo estaba en el
afuera tu y yo seriamos amigos

1212
01:29:16,250 --> 01:29:17,250
entonces?

1213
01:29:17,450 --> 01:29:19,270
Sí. No, no, no.

1214
01:29:20,210 --> 01:29:24,050
No, no lo haríamos. no lo hubieras hecho
nada que ver conmigo, ya sabes.

1215
01:29:24,630 --> 01:29:29,550
Lo que no puedo entender es por qué, tú
saber. Quiero decir, ambos no tenemos a nadie

1216
01:29:29,550 --> 01:29:36,110
y tenemos la misma edad, más o menos. y si
Habría vivido en tu casa y...

1217
01:29:36,380 --> 01:29:38,500
Y nos habrían cambiado cuando estábamos
bebés.

1218
01:29:39,560 --> 01:29:41,820
Podría haber sido como tú.

1219
01:29:42,340 --> 01:29:44,040
Te metieron en el hoyo.

1220
01:29:46,260 --> 01:29:50,720
Podrías estar sentado aquí como yo.
preguntando por qué no pudimos ser amigos

1221
01:29:50,720 --> 01:29:52,980
en el exterior. ¿Alguna vez robaste cinco?
dólares?

1222
01:29:57,140 --> 01:30:02,520
Una vez, cuando era niño, para la fiesta de mi hermano.
billetera.

1223
01:30:13,740 --> 01:30:15,700
Me metieron en ese hoyo por tres
años.

1224
01:30:17,480 --> 01:30:19,340
Podría haber sido como tú.

1225
01:30:22,680 --> 01:30:24,300
Sólo me gustaría preguntarles, ¿sabes?

1226
01:30:39,480 --> 01:30:40,480
Levanta tu mano derecha.

1227
01:30:42,120 --> 01:30:45,000
¿Juras decir la verdad, la
Toda la verdad y nada más que la verdad.

1228
01:30:45,000 --> 01:30:46,000
¿Te ayuda Dios?

1229
01:30:46,460 --> 01:30:47,460
Claro, ayúdame Dios.

1230
01:30:48,200 --> 01:30:49,200
Puede que esté sentado.

1231
01:30:54,980 --> 01:30:58,860
Warden Thompson, en un libro que usted escribió,
Te refieres a los convictos como tu

1232
01:30:58,860 --> 01:31:02,820
niños. De hecho, comparas tu trabajo con
la de un padre, a proveer para

1233
01:31:02,820 --> 01:31:04,940
sus necesidades físicas y moldear su
personaje.

1234
01:31:05,780 --> 01:31:07,140
Sí, escribí eso.

1235
01:31:07,950 --> 01:31:11,870
Tengo aquí un registro de un prisionero llamado
Johnson que cumplió un total de 500 días en

1236
01:31:11,870 --> 01:31:12,870
las celdas inferiores.

1237
01:31:13,070 --> 01:31:14,870
El hoyo, la mazmorra.

1238
01:31:15,490 --> 01:31:19,410
Esto fue durante un período de 10 años para tal
ofensas como no terminar toda la comida

1239
01:31:19,410 --> 01:31:24,310
en su plato, teniendo un par extra de
calcetines en su celda, manteniendo un desordenado

1240
01:31:24,710 --> 01:31:29,590
contrabandear comida desde el comedor,
de hecho, migajas para un lagarto como mascota. Ahora,

1241
01:31:29,590 --> 01:31:31,270
A esto te refieres cuando dices moldear
personaje?

1242
01:31:32,010 --> 01:31:34,950
No, no, no, no. Estás torciendo las cosas
aquí.

1243
01:31:35,510 --> 01:31:41,330
Las, eh... Las celdas de aislamiento eran simplemente una
herramienta de carácter temporal para casos extremos

1244
01:31:41,330 --> 01:31:44,250
casos dentro de la población general.

1245
01:31:44,970 --> 01:31:50,530
Además, lo haces sonar como el
prisionero cumplió 1.500 días de una condena

1246
01:31:50,530 --> 01:31:51,530
una infracción.

1247
01:31:52,530 --> 01:31:53,690
Eso no es cierto.

1248
01:31:54,090 --> 01:31:55,090
No.

1249
01:31:55,810 --> 01:31:59,610
Los prisioneros permanecieron recluidos durante 19 días en un
tiempo.

1250
01:32:00,370 --> 01:32:01,370
Eso es todo.

1251
01:32:01,550 --> 01:32:02,550
Eso es todo.

1252
01:32:03,210 --> 01:32:07,050
Bueno, tal vez puedas decirme por qué Henry
Young pasó más de 1.000 días en el

1253
01:32:07,050 --> 01:32:13,450
mazmorra. No 19 días, sino 1.000 días en
oscuridad total con sólo 30 minutos de

1254
01:32:13,450 --> 01:32:17,850
luz del día al año. Sí, pero intentó
escapar. No se puede comparar su ofensiva.

1255
01:32:17,850 --> 01:32:20,490
el de un hombre que contrabandeaba comida a un
lagarto.

1256
01:32:20,910 --> 01:32:23,770
Ahora bien, ésta era la primera vez que una frase
se había impuesto una pena de tres años, ¿era

1257
01:32:23,770 --> 01:32:28,390
¿no? No fue una frase. fue un
decisión administrativa de colocarlo

1258
01:32:28,390 --> 01:32:30,490
por un tiempo indeterminado.

1259
01:32:31,850 --> 01:32:35,230
¿Por qué no un límite de tiempo? ¿No parece eso
un poco inhumano? Sin límite de tiempo.

1260
01:32:35,610 --> 01:32:37,150
Pero simplemente, no.

1261
01:32:37,910 --> 01:32:43,990
Mientras nos esforzamos por prevenir el crimen, ¿qué
¿Qué deberíamos hacer con el hombre que tiene

1262
01:32:43,990 --> 01:32:44,990
¿lo cometió?

1263
01:32:45,530 --> 01:32:48,370
Nuestro objetivo es convertirlo en su mejor yo.

1264
01:32:48,910 --> 01:32:50,030
Su mejor yo.

1265
01:32:50,990 --> 01:32:53,690
Bueno, estoy seguro de que Henry Young te lo agradece.
usted por su mejor yo.

1266
01:32:54,350 --> 01:32:57,830
He aquí un hecho, Sr. Humpton. tu simplemente
Pon a Henry Young en ese calabozo y

1267
01:32:57,830 --> 01:32:58,830
Me olvidé por completo de él.

1268
01:32:58,970 --> 01:33:00,150
Perdiste tus manos de él.

1269
01:33:00,490 --> 01:33:03,810
Ahora, Henry quería que te preguntara por qué. Por qué
¿Haría usted eso, señor? ¿Por qué?

1270
01:33:04,110 --> 01:33:08,910
No lo hice. Eso no es cierto. Su Señoría, yo
retirar la pregunta. le pido disculpas

1271
01:33:08,910 --> 01:33:09,910
el jurado.

1272
01:33:09,930 --> 01:33:12,030
No es necesario que te disculpes.

1273
01:33:13,190 --> 01:33:15,670
En realidad, señoría, lo es. Ya ves, yo
cometió un error.

1274
01:33:16,470 --> 01:33:20,070
El alcaide Humson no podría haber simplemente
Se lavó las manos de Henry Young. el

1275
01:33:20,070 --> 01:33:22,790
No podría haberlo hecho, porque tenía absolutamente
No tengo idea de que él estaba allí.

1276
01:33:23,950 --> 01:33:27,510
¿No es cierto, alcaide? tu nunca lo eres
allí, y usted permite que Glenn ejecute eso

1277
01:33:27,510 --> 01:33:28,850
prisión como mejor le parezca.

1278
01:33:29,210 --> 01:33:32,430
Estoy ahí tanto como necesito estar. I
Dirige tres instituciones penitenciarias.

1279
01:33:33,470 --> 01:33:36,210
Es imposible conocer cada detalle de
cada recluso.

1280
01:33:37,410 --> 01:33:40,710
Ahora tengo el puerto de San Francisco.
Registros de autoridad que usted firmó cada

1281
01:33:40,710 --> 01:33:41,710
Fuiste, Alcatraz.

1282
01:33:42,550 --> 01:33:48,550
Fuiste siete veces en 38, cinco en 39,
diez de cada 40, y sólo dos veces hasta ahora

1283
01:33:48,550 --> 01:33:52,470
año. Viajes de 24 días en tres y medio
años mientras Henry Young estaba en ese

1284
01:33:52,470 --> 01:33:54,430
mazmorra de más de 1.000 días.

1285
01:33:55,010 --> 01:33:57,050
24 de 1.000 días.

1286
01:33:57,550 --> 01:33:59,190
Eso es todo lo que estás diciendo
¿Necesitaba estar allí?

1287
01:33:59,710 --> 01:34:03,690
No sabías nada acerca de un hombre que era
dejado morir en un calabozo durante tres años y un

1288
01:34:03,690 --> 01:34:04,690
medio año, ¿verdad?

1289
01:34:04,870 --> 01:34:09,010
Absolutamente nada. De hecho, tienes
Ni siquiera conociste a Henry Young, ¿verdad?

1290
01:34:09,730 --> 01:34:13,730
De hecho, ahora es la primera vez
alguna vez has visto a este hombre. mira

1291
01:34:13,730 --> 01:34:16,710
él. Ese es él justo ahí. eso es
Henry Young está ahí.

1292
01:34:16,930 --> 01:34:20,670
Intentó escapar. Sí, intentó
escapar. Pero el hecho, el frío, brutal

1293
01:34:20,670 --> 01:34:25,090
hecho... Alcaide Humpston, es que esto
hombre, este hombre que nunca, nunca había

1294
01:34:25,090 --> 01:34:29,530
en toda su vida fue perjudicado o intentado
dañar a otro ser humano, nunca lo fue

1295
01:34:29,530 --> 01:34:33,690
ahora un asesino. Eso es un hecho, ¿verdad?
¿no? Sí, lo es. Y es igualmente un

1296
01:34:33,890 --> 01:34:38,670
No puedes dejar que se salgan con la suya.
Si les dejamos salirse con la suya, ¿dónde

1297
01:34:38,670 --> 01:34:39,710
¿Lo estaríamos? ¿Qué?

1298
01:34:40,090 --> 01:34:44,050
¿Deberíamos dejar que los asesinos deambulen por la
calles? Henry Young no era un asesino.

1299
01:34:44,050 --> 01:34:47,090
Young no fue un asesino hasta Alcatraz
lo agarré.

1300
01:34:47,360 --> 01:34:48,940
Ahora, la prisión corre bajo tu
directrices.

1301
01:34:49,240 --> 01:34:51,500
Entonces creaste al asesino, ¿no?

1302
01:34:51,900 --> 01:34:52,900
¿No lo hiciste?

1303
01:34:54,320 --> 01:34:56,960
Intentó... Intentó escapar.

1304
01:34:57,220 --> 01:35:01,660
Esa es... Esa es... Esa es la cuestión,
Ya ves.

1305
01:35:02,340 --> 01:35:03,340
Ah.

1306
01:35:05,880 --> 01:35:10,060
Eso es... Sr. Stamphill, ¿tiene alguna
¿Más preguntas para este testigo?

1307
01:35:12,100 --> 01:35:15,040
No, señoría. El testigo puede dar un paso
abajo.

1308
01:35:15,860 --> 01:35:16,860
Intentó escapar.

1309
01:35:18,460 --> 01:35:20,420
He sido entrenado toda mi vida para eso.
día.

1310
01:35:20,900 --> 01:35:24,960
Controla al testigo, ve a matar,
ganar, victoria.

1311
01:35:26,540 --> 01:35:27,820
La escuela me preparó bien.

1312
01:35:28,460 --> 01:35:30,240
Mi hermano me preparó bien.

1313
01:35:31,400 --> 01:35:33,500
Años más tarde, él y yo nos reconciliaríamos.

1314
01:35:35,420 --> 01:35:36,540
La familia de la familia, ¿sabes?

1315
01:35:38,740 --> 01:35:42,200
Mary me felicitó, pero ya habíamos
comenzado a separarse.

1316
01:35:44,360 --> 01:35:47,260
Cuando sólo intentas ganar, a veces
perder de vista el objetivo.

1317
01:35:48,540 --> 01:35:50,220
Que siempre debería haber sido Henry.

1318
01:36:02,720 --> 01:36:05,320
No hay forma de que te envíen.
A la cámara de gas, Henry. la mayoría de ustedes

1319
01:36:05,320 --> 01:36:08,260
recibirá un asesinato en segundo grado. tal vez
incluso homicidio involuntario. Diez años si consigues

1320
01:36:08,260 --> 01:36:09,820
una recomendación de Clemencia y
caminarás.

1321
01:36:10,020 --> 01:36:12,220
Serás un hombre libre. tendrás tu
Toda la vida frente a ti.

1322
01:36:12,480 --> 01:36:13,480
Lunes por la mañana.

1323
01:36:14,050 --> 01:36:16,590
Quiero que te levantes ante ese juez y yo
Quiero que le digas que ha habido un

1324
01:36:16,590 --> 01:36:17,590
cambio de plan.

1325
01:36:17,990 --> 01:36:20,190
Quiero que subas ahí y cambies mi
declaración de culpabilidad.

1326
01:36:22,310 --> 01:36:23,310
Eso es una broma, ¿verdad?

1327
01:36:23,470 --> 01:36:24,470
Para mí no, no lo es.

1328
01:36:25,410 --> 01:36:26,410
No lo voy a hacer.

1329
01:36:27,270 --> 01:36:29,670
Jesucristo, quiero decir, ¿qué diablos tienes?
he estado haciendo aquí? ¿Por qué he estado?

1330
01:36:29,670 --> 01:36:30,670
perdiendo mi tiempo?

1331
01:36:30,890 --> 01:36:32,450
Nunca pensé que ganaríamos.

1332
01:36:33,530 --> 01:36:35,450
No lo comprendo. Pensé que tu
Quería pelear.

1333
01:36:35,670 --> 01:36:38,390
Sólo quería un amigo.

1334
01:36:39,250 --> 01:36:40,650
Enrique, soy tu amigo.

1335
01:36:40,910 --> 01:36:41,910
No, no lo eres.

1336
01:36:41,950 --> 01:36:42,950
No, no lo eres.

1337
01:36:42,960 --> 01:36:43,960
Siempre se trata de ti.

1338
01:36:44,440 --> 01:36:46,580
Nunca se trata de mí. tu no
entender.

1339
01:36:46,860 --> 01:36:53,680
Quiero decir, ya perdí. solo sigue
hablando, hablando, hablando, y nunca

1340
01:36:53,680 --> 01:36:56,240
escucha. Ciertamente no sabes lo que
estás hablando porque simplemente

1341
01:36:56,240 --> 01:36:57,800
no se como es.

1342
01:36:58,060 --> 01:36:59,360
¿Qué? ¿Cómo es?

1343
01:36:59,940 --> 01:37:00,940
¡Alcatraz!

1344
01:37:02,000 --> 01:37:04,560
Quiero decir, ¿qué crees que van a hacer?
para enviarme esos diez años que estas

1345
01:37:04,560 --> 01:37:05,560
hablando de?

1346
01:37:05,640 --> 01:37:07,640
Me van a enviar de regreso a
Alcatraz, eso es.

1347
01:37:07,880 --> 01:37:10,340
Henry, cuando esto termine, estarás vivo.
Podrás cuidar de tu

1348
01:37:10,340 --> 01:37:11,340
hermana. Soy Enrique.

1349
01:37:12,250 --> 01:37:14,150
Soy yo quien tiene que hacer el trabajo, no
usted.

1350
01:37:15,350 --> 01:37:17,090
No puedo hacerlo. No puedo hacerlo.

1351
01:37:18,130 --> 01:37:19,130
No puedo.

1352
01:37:19,290 --> 01:37:20,290
¿Está bien?

1353
01:37:22,390 --> 01:37:23,390
No vale la pena.

1354
01:37:23,830 --> 01:37:24,830
No vale la pena.

1355
01:38:06,410 --> 01:38:07,410
¿Eso es un dial?

1356
01:38:23,170 --> 01:38:27,290
Mientras estamos aquí, Jim, tal vez haya
Hay cosas por las que vale la pena luchar, Henry.

1357
01:38:36,970 --> 01:38:37,970
¿Te conozco?

1358
01:38:40,070 --> 01:38:43,130
Soy... soy Rosanna Henry.

1359
01:38:44,770 --> 01:38:45,770
Soy tu hermana.

1360
01:38:50,590 --> 01:38:57,570
Mi, eh... mi bebé

1361
01:38:57,570 --> 01:38:58,570
El nombre es Enrique.

1362
01:39:05,010 --> 01:39:11,740
Ya sabe, señor, estaba empezando a pensar.

1363
01:39:11,740 --> 01:39:18,680
que no eras real, que yo hice

1364
01:39:18,680 --> 01:39:19,740
Estás en mi mente.

1365
01:39:23,220 --> 01:39:29,660
Quiero que vengas. Rosella, te quiero
decirle a Jim que lo aprecio

1366
01:39:29,660 --> 01:39:33,900
traerte aquí y saber que
saliste bien.

1367
01:39:34,860 --> 01:39:38,160
Eso significa mucho. quiero que le digas
él. Dile que venga el lunes por la mañana.

1368
01:39:39,920 --> 01:39:42,960
Me declarará culpable, como yo.
dijo.

1369
01:39:46,840 --> 01:39:51,040
Ojalá no les tuviera tanto miedo.
Roseta.

1370
01:39:53,840 --> 01:39:55,180
Ojalá no lo fuera.

1371
01:40:14,220 --> 01:40:15,220
Cuídate ahora.

1372
01:41:49,870 --> 01:41:51,810
Gracias.

1373
01:42:19,480 --> 01:42:21,400
Puede llamar a su próximo testigo, Sr.

1374
01:42:21,820 --> 01:42:23,560
Estampilla. Señoría, espere un momento.

1375
01:42:25,420 --> 01:42:28,760
Henry, soy tu amigo. si estuviéramos en
el exterior, tendría suerte de considerarlo

1376
01:42:28,760 --> 01:42:30,380
mi amigo. Por lo tanto, no voy a
matarte.

1377
01:42:31,020 --> 01:42:34,940
¿Vas a llamar a un testigo alguna vez?
hoy, abogado? Sí, señoría.

1378
01:42:35,900 --> 01:42:38,700
Mira, si quieres cambiar tu declaración,
Subes ahí y lo haces, porque

1379
01:42:38,700 --> 01:42:41,580
No voy a hacerlo por ti. quiero
que me declares culpable. no creo

1380
01:42:41,580 --> 01:42:43,380
son culpables. Maldita sea. A mi me lo hace.

1381
01:42:44,360 --> 01:42:48,420
Bien, abogado, estoy muy cerca de
encontrándolo... Su Señoría, la defensa

1382
01:42:48,420 --> 01:42:49,420
Sr. Henry Young.

1383
01:42:49,740 --> 01:42:52,140
¡No! Acabas de perder el caso.

1384
01:42:52,360 --> 01:42:55,380
Parece que cambias de opinión y te vas.
ahí, y lo haces. Sólo repite. yo soy

1385
01:42:55,380 --> 01:42:56,380
No lo haré por ti.

1386
01:42:59,400 --> 01:43:01,600
Consejero, a menos que... Él ya viene, Su
Honor.

1387
01:43:03,580 --> 01:43:04,720
Adelante. Díselo.

1388
01:43:22,320 --> 01:43:25,200
Te preguntaré lo que quiero preguntarte. y
Responderé lo que quiero responder.

1389
01:43:25,200 --> 01:43:26,200
Bien. Bien.

1390
01:43:38,320 --> 01:43:39,320
Mano arriba.

1391
01:43:39,620 --> 01:43:40,720
Pon tu mano sobre la Biblia.

1392
01:43:44,580 --> 01:43:47,140
Dónde decir la verdad, el conjunto.
verdad, y nada más que la verdad, y

1393
01:43:47,140 --> 01:43:49,520
asunto ahora pendiente ante este tribunal, por lo que
Dios te ayude.

1394
01:43:49,760 --> 01:43:51,840
Así que ayúdame Dios. Indique su nombre para el
registros.

1395
01:43:52,330 --> 01:43:53,610
Enrique joven. Enrique joven.

1396
01:43:53,830 --> 01:43:54,830
Está sentado.

1397
01:43:55,750 --> 01:43:59,170
Su Señoría, yo soy... Henry, ¿quiere
¿Esperar hasta que te haya hecho una pregunta? yo

1398
01:43:59,170 --> 01:44:00,910
Aún no te he hecho una pregunta. el es
tratando de engañarme.

1399
01:44:01,250 --> 01:44:04,190
Señoría, ¿podría instruirnos?
el testigo se abstenga de hablar

1400
01:44:04,190 --> 01:44:07,050
Le hice una pregunta, luego solo para
¿Responde la pregunta que te hago?

1401
01:44:07,370 --> 01:44:11,570
Él es su testigo, abogado. el no lo hará
escúchame. Intentó engañarme. yo

1402
01:44:11,570 --> 01:44:13,070
Sólo... Silencio, Sr. Young.

1403
01:44:13,890 --> 01:44:15,190
Ahora, así es como funciona.

1404
01:44:15,410 --> 01:44:17,530
El señor Stamp Hill le hará una pregunta.

1405
01:44:17,750 --> 01:44:19,430
Entonces podrás responder esa pregunta.

1406
01:44:19,820 --> 01:44:20,820
Sin embargo, el Sr.

1407
01:44:21,020 --> 01:44:24,900
Stamphill no puede obligarte a
testificando contra ti mismo. Ahora lo haces

1408
01:44:24,900 --> 01:44:28,900
entender eso. Sí, sólo quiero...
Sr. Young, ¿tú y yo teníamos una

1409
01:44:28,900 --> 01:44:31,760
conversación del pasado viernes en la que
Me dijiste que deseabas cambiar tu

1410
01:44:31,760 --> 01:44:36,780
Sr. Stamphill, esperará hasta que yo
haber terminado de instruir al testigo.

1411
01:44:37,600 --> 01:44:39,580
Está bien. Esa es una pregunta que quería
que me pregunte.

1412
01:44:39,820 --> 01:44:41,420
No está bien.

1413
01:44:42,100 --> 01:44:47,080
Y no necesito que me digas qué es
o no está bien.

1414
01:44:47,760 --> 01:44:52,500
En esta sala, soy yo quien
decide lo que está o no bien.

1415
01:44:53,520 --> 01:44:54,520
¿Bueno?

1416
01:44:55,300 --> 01:44:57,660
Sí, señoría. Bueno muchas gracias
mucho.

1417
01:45:00,000 --> 01:45:01,220
Consejeros, acérquense al estrado.

1418
01:45:06,220 --> 01:45:08,760
Oye, quieres decirme qué diablos
esta pasando aqui?

1419
01:45:09,200 --> 01:45:14,300
Sí. Quiero decir, tu antiguo acusado es
mirándome para protegerlo de ti.

1420
01:45:14,300 --> 01:45:15,300
¿qué está sucediendo?

1421
01:45:16,590 --> 01:45:20,350
Parece muy extraño, pero hasta donde yo sé
preocupado, eres un idiota al ponerlo

1422
01:45:20,350 --> 01:45:23,730
en stand por cualquier motivo. estas preguntando
su propio cliente para testificar en contra

1423
01:45:23,730 --> 01:45:27,010
él mismo. Señoría, sé que no es así.
Parece tener mucho sentido, pero

1424
01:45:27,010 --> 01:45:31,050
La fiscalía no se opone, así que... No,
No lo soy. Que continúe. Callarse la boca.

1425
01:45:32,630 --> 01:45:35,950
Stamphill, ya se ha hecho suficiente daño.
No creo que pueda estropear las cosas

1426
01:45:35,950 --> 01:45:37,770
más. Ah, sí, puedes.

1427
01:45:38,890 --> 01:45:42,610
Está bien, está bien. Pero estás en un
Correa muy corta, Stamphill.

1428
01:45:42,870 --> 01:45:44,410
Una correa muy corta.

1429
01:45:44,970 --> 01:45:47,250
Te meteré en la cárcel por desacato.
yo mismo.

1430
01:45:48,810 --> 01:45:52,570
Ahora, pongamos este maldito programa en el
camino.

1431
01:45:55,730 --> 01:45:58,070
Déjalo o atraparé a James. creo que
estás haciendo un gran trabajo.

1432
01:46:00,510 --> 01:46:02,710
Sr. Young, deje de jugar con eso.

1433
01:46:05,970 --> 01:46:10,450
Ahora, ¿quieres o no quieres
¿Continuar testificando, Sr. Young?

1434
01:46:10,870 --> 01:46:13,250
Está bien. Me preguntó el derecho
pregunta.

1435
01:46:14,360 --> 01:46:15,540
Abogado, puede continuar.

1436
01:46:19,360 --> 01:46:24,120
Sr. Young, ¿usted y yo no teníamos una
conversación del viernes pasado en la que le dijiste

1437
01:46:24,120 --> 01:46:26,320
usted deseaba cambiar su declaración de
inocente a culpable?

1438
01:46:26,760 --> 01:46:28,140
Sí, sí, sí.

1439
01:46:28,840 --> 01:46:34,480
Quiero cambiar mi alegato. Eso es lo que yo
te lo dije. Sr. Young, voy a preguntar

1440
01:46:34,480 --> 01:46:37,840
usted la pregunta más importante que yo
puedo preguntarle en qué consiste todo este juicio.

1441
01:46:37,840 --> 01:46:38,719
se trata.

1442
01:46:38,720 --> 01:46:41,100
¿Eres culpable del asesinato de Rufus?
¿McCain?

1443
01:46:41,340 --> 01:46:43,980
Bueno, quiero... ¿No tomarías mi
¿declaración de culpabilidad? Eso es lo que dije.

1444
01:46:44,340 --> 01:46:47,540
No te pregunté qué dijiste
quería hacer. Te pregunté si eres culpable.

1445
01:46:48,340 --> 01:46:50,340
Objeción, señoría. el esta molestando
el testigo.

1446
01:46:50,600 --> 01:46:54,760
Él es mi testigo, por el amor de Dios. Ahora,
no eres nada. Si el acusado quiere

1447
01:46:54,760 --> 01:46:56,920
declararse culpable, no lo sé
por qué... ¡Silencio!

1448
01:46:57,580 --> 01:47:01,340
Sr. Stamphill, usted está patinando muy
hielo fino aquí.

1449
01:47:01,780 --> 01:47:03,920
Tal vez, señoría, pero me gustaría conseguir
al otro lado.

1450
01:47:06,760 --> 01:47:07,719
Muy bien.

1451
01:47:07,720 --> 01:47:10,660
Puede proceder bajo su propia responsabilidad.

1452
01:47:11,040 --> 01:47:12,040
Gracias, señoría.

1453
01:47:15,820 --> 01:47:17,200
Permítanme dar este paso a la vez.

1454
01:47:19,100 --> 01:47:24,500
Sr. Young, tuvimos una conversación en
que ya te dije que sentí con la forma en que

1455
01:47:24,500 --> 01:47:28,120
iba el juicio, lo máximo que tendrías
enfrentar, lo más probable, sería

1456
01:47:28,120 --> 01:47:29,560
otros diez años. Quizás incluso menos.

1457
01:47:30,640 --> 01:47:33,260
Diez años, eso es lo que dije, ¿verdad?

1458
01:47:33,740 --> 01:47:38,600
¿Y luego me dijiste que tú, tú?
Si fueras Henry, tú eras el tipo que tenía que

1459
01:47:38,600 --> 01:47:39,760
haz el tiempo, no yo.

1460
01:47:40,080 --> 01:47:42,940
Tu eras el que se iba a quedar
De vuelta en Alcatraz para hacer esos diez años,

1461
01:47:43,060 --> 01:47:46,090
¿verdad? Eso es lo que te dije. eso es
lo que te estoy diciendo ahora, por qué estás

1462
01:47:46,090 --> 01:47:46,789
esto para mi.

1463
01:47:46,790 --> 01:47:50,690
Porque, señor Young, si cambia su
Si te declaras culpable, te ejecutarán.

1464
01:47:50,730 --> 01:47:52,350
Morirás. ¿Y carajo qué?

1465
01:47:53,010 --> 01:47:54,510
Prefiero morir antes que volver allí.

1466
01:48:12,140 --> 01:48:14,880
Dije que preferiría morir antes que volver
allí. ¿No puedes entender eso?

1467
01:48:16,420 --> 01:48:18,920
¿Por qué, Enrique? ¿Por qué quieres morir?

1468
01:48:20,200 --> 01:48:21,200
Porque.

1469
01:48:23,140 --> 01:48:27,640
Porque... le tengo miedo.

1470
01:48:29,060 --> 01:48:31,280
Tengo miedo de volver allí. Tengo miedo.

1471
01:48:32,100 --> 01:48:33,100
Tengo miedo.

1472
01:48:33,200 --> 01:48:34,200
Tengo miedo.

1473
01:48:34,440 --> 01:48:36,740
Objeción, señoría. Ha terminado. yo
no he terminado nada.

1474
01:48:37,980 --> 01:48:41,020
Enrique. Henry, mírame. Enrique, mira
yo.

1475
01:48:41,550 --> 01:48:42,550
Mírame.

1476
01:48:42,650 --> 01:48:45,150
Tenías razón. Tenías razón. Era
equivocado. Lo lamento.

1477
01:48:46,350 --> 01:48:49,130
Sólo estoy hablando contigo ahora mismo, ¿vale?
Ni el juez ni el jurado.

1478
01:48:49,370 --> 01:48:51,170
Si quieres morir, te respaldaré.

1479
01:48:51,490 --> 01:48:53,950
Pero juro por Dios que lucharé contra estos.
bastardos.

1480
01:48:54,170 --> 01:48:55,790
Nunca podrán hacer esto
nadie otra vez.

1481
01:48:56,190 --> 01:48:57,570
No vas a morir por nada.

1482
01:48:58,330 --> 01:48:59,750
La elección es tuya, Henry.

1483
01:49:01,150 --> 01:49:02,190
¿Qué es lo que quieres hacer?

1484
01:49:04,410 --> 01:49:10,170
Quiero dejar de tener miedo.

1485
01:49:54,920 --> 01:49:55,920
Enrique joven.

1486
01:49:58,620 --> 01:50:01,260
¿Eres culpable del asesinato de Rufus?
¿McCain?

1487
01:50:22,740 --> 01:50:23,840
¿Cómo estaba el arma?

1488
01:50:25,960 --> 01:50:27,180
Pero no soy ningún asesino.

1489
01:50:30,320 --> 01:50:31,500
Ellos son los asesinos.

1490
01:50:43,400 --> 01:50:45,740
Alguacil, puede sacar al prisionero.

1491
01:50:47,780 --> 01:50:49,640
Escolte al prisionero a la sala de detención.

1492
01:51:17,610 --> 01:51:21,070
Damas y caballeros del jurado, ustedes
He recibido tus instrucciones.

1493
01:51:21,850 --> 01:51:26,830
Puede declarar al acusado culpable de
homicidio involuntario, que conlleva

1494
01:51:26,830 --> 01:51:32,190
con ello una pena máxima de tres
años, en cuyo caso el demandado

1495
01:51:32,190 --> 01:51:35,110
quedó bajo custodia del guardián de
Alcatraz.

1496
01:51:36,050 --> 01:51:40,630
O puede declarar culpable al acusado de
asesinato en primer grado.

1497
01:51:41,110 --> 01:51:46,330
Sin una recomendación de misericordia, eso
el veredicto traerá consigo... un

1498
01:51:46,330 --> 01:51:47,330
sentencia de muerte.

1499
01:52:36,940 --> 01:52:37,940
El tribunal está ahora en sesión.

1500
01:52:39,640 --> 01:52:42,420
Señoras y señores del jurado, ¿cómo
encuentras?

1501
01:52:43,360 --> 01:52:44,720
El acusado se levantará.

1502
01:52:47,540 --> 01:52:52,620
Nosotros, el jurado, encontramos al acusado, Henry.
Joven, no culpable de asesinato en el primero.

1503
01:52:52,620 --> 01:52:56,000
grado y culpable sólo de involuntario
homicidio involuntario.

1504
01:52:56,320 --> 01:52:57,760
¡Orden! ¡Orden!

1505
01:52:58,140 --> 01:53:01,640
Su Señoría, nos gustaría obtener permiso para
dirigirse al tribunal si es posible.

1506
01:53:02,240 --> 01:53:03,240
Muy bien.

1507
01:53:03,540 --> 01:53:05,220
Señoría, tenemos este día.

1508
01:53:05,760 --> 01:53:08,300
firmé una petición que me gustaría
leer ante el tribunal.

1509
01:53:09,200 --> 01:53:12,320
Nos gustaría que se leyera lo siguiente
en el expediente de este procedimiento.

1510
01:53:13,300 --> 01:53:18,640
Aunque sabemos que no tendrá ningún efecto legal o
efecto vinculante, esperamos que

1511
01:53:18,640 --> 01:53:19,720
tendrá un efecto moral.

1512
01:53:21,500 --> 01:53:26,720
Nosotros, los miembros del jurado, recomendamos
y solicitar una investigación inmediata

1513
01:53:26,720 --> 01:53:31,820
las autoridades federales correspondientes
penitenciaría federal conocida como Alcatraz.

1514
01:53:32,890 --> 01:53:38,090
Encontramos esta institución, su director, un
director asociado, culpable de crímenes

1515
01:53:38,090 --> 01:53:39,090
contra la humanidad.

1516
01:53:40,170 --> 01:53:41,590
Gracias.

1517
01:53:41,830 --> 01:53:43,310
El jurado se despide.

1518
01:53:43,810 --> 01:53:45,730
Este juicio está concluido.

1519
01:53:46,190 --> 01:53:47,148
Todos se levantan.

1520
01:53:47,150 --> 01:53:50,190
El acusado queda en prisión preventiva
del guardián de Alcatraz.

1521
01:53:50,550 --> 01:53:53,410
Noticias de San Francisco. El juicio joven
concluye.

1522
01:53:53,950 --> 01:53:58,390
The Rock será investigado como Young
está justificado por un veredicto de

1523
01:53:58,390 --> 01:54:01,930
homicidio involuntario. Mientras salía del
sala del tribunal ese día,

1524
01:54:02,700 --> 01:54:05,820
No me di cuenta del todo de lo mucho que Henry
y realmente lo había logrado.

1525
01:54:06,520 --> 01:54:07,940
Todo sucedió muy rápido.

1526
01:54:08,840 --> 01:54:09,840
Enrique.

1527
01:54:10,000 --> 01:54:11,980
Henry, estaré en el mar cuando
tan seguido como puedo.

1528
01:54:12,260 --> 01:54:15,000
Sí, tal vez puedas traer esa mirada
Vuelve para el segundo tiro, ¿eh?

1529
01:54:15,440 --> 01:54:17,920
Sí, lo intentaré. Mira lo que puedo hacer. vamos
Vete, Enrique.

1530
01:54:18,480 --> 01:54:20,300
Henry, esto no ha terminado.

1531
01:54:20,960 --> 01:54:23,900
Esto no ha terminado. Voy a apelar. yo soy
Voy a apelar para que te muden a

1532
01:54:23,900 --> 01:54:27,800
otra prisión. voy a presentar
mociones para tener su caso original

1533
01:54:27,860 --> 01:54:29,880
Henry y Jay están juntos de nuevo, ¿eh?

1534
01:54:30,480 --> 01:54:32,260
Así es. Henry y Jim juntos
otra vez.

1535
01:54:33,500 --> 01:54:35,580
Henry y Jim juntos de nuevo. Hola, Jim.

1536
01:54:36,300 --> 01:54:37,460
Gané, ¿no?

1537
01:54:38,040 --> 01:54:40,280
Quiero decir, realmente hice algo.

1538
01:54:40,660 --> 01:54:41,660
Yo gané.

1539
01:54:42,580 --> 01:54:43,920
Así es, Enrique. Ganaste.

1540
01:54:45,140 --> 01:54:46,140
Hola, Jim.

1541
01:54:46,740 --> 01:54:49,000
¿Cuántos juegos estuvo bateando DiMaggio?
tres?

1542
01:54:49,600 --> 01:54:50,600
Cincuenta y cuatro.

1543
01:55:20,240 --> 01:55:25,180
La definición de victoria es el éxito en
cualquier concurso o lucha.

1544
01:55:26,620 --> 01:55:28,060
Compromiso que termina en triunfo.

1545
01:55:38,760 --> 01:55:41,600
Esa iba a ser la última vez que iba a
ver a Henry Young vivo.

1546
01:55:43,160 --> 01:55:46,760
Antes de que se fijara la fecha de la audiencia para un
apelación, su cuerpo fue encontrado en la celda.

1547
01:55:48,200 --> 01:55:50,840
Puso debajo de una sola palabra que tenía
garabateado con una piedra.

1548
01:55:52,940 --> 01:55:53,940
Victoria.

1549
01:55:55,480 --> 01:55:57,680
Henry Young me enseñó el significado de la
palabra.

1550
01:56:08,920 --> 01:56:12,260
Él fue el único hombre que he conocido.
quien dio más de lo que pidió.

1551
01:56:13,140 --> 01:56:14,880
Todo lo que siempre quiso fue un amigo.

1552
01:56:16,080 --> 01:56:19,260
Y siempre lo recordaré como uno de
los mejores amigos que he tenido.

1553
01:56:21,720 --> 01:56:26,640
A diferencia de muchos hombres que viven mucho más tiempo,
Henry Young no murió en vano.

1554
01:56:28,500 --> 01:56:30,100
Al final no tuvo miedo.

1555
01:56:31,820 --> 01:56:33,980
Vivió y murió triunfante.

1556
01:56:36,900 --> 01:56:38,440
Si tan solo todos pudiéramos hacer eso.

1557
01:56:48,490 --> 01:56:49,490
Bueno, vuelve a casa.

1558
01:56:51,650 --> 01:56:52,670
Te extrañé, Henry.

1559
01:56:59,030 --> 01:57:03,330
Sr. Grant, puede vencerme.

1560
01:57:04,130 --> 01:57:05,670
Puedes volver a ponerme en ese agujero.

1561
01:57:06,630 --> 01:57:10,470
Lo que quieras hacer, no
importa para mí.

1562
01:58:00,000 --> 01:58:04,160
Charles Dickinson dijo que el solitario
el encierro era inhumano.

1563
01:58:05,260 --> 01:58:07,600
Siete meses después, la Corte Suprema
estuvo de acuerdo.

1564
01:58:08,620 --> 01:58:12,240
Y como resultado de los hechos revelados
en el juicio del pueblo versus Henry

1565
01:58:12,240 --> 01:58:15,440
Joven, las mazmorras de Alcatraz eran
cerrado para siempre.

1566
01:58:16,580 --> 01:58:19,700
El director asociado Glenn se crió en
acusaciones de malos tratos.

1567
01:58:20,200 --> 01:58:21,360
Fue declarado culpable.

1568
01:58:21,580 --> 01:58:23,740
Nunca trabajaría en el sistema penal.
otra vez.

1569
01:58:25,140 --> 01:58:27,020
Seguí ejerciendo la práctica privada.

1570
01:58:28,080 --> 01:58:30,060
También me hice fanático del béisbol.

1571
01:58:31,820 --> 01:58:32,900
Lo hiciste, Enrique.